Virus diseases of vegetables crops in Apulia [Italy]. 25: Malformations of tomato plants caused by potato virus

إنجليزي. A severe disease of Tomato cv. Molese, grown in Apulia, characterized by pronounced stunting of affected plants which also show malformed leaves and are unfruitful, is reported. The causal agent of the disease is a filamentous virus a normal length of 752 nm (Polyvirus group). Cytoplasmic inclusions, appearing as pinwheels or bundles, were abundantly found in ultrathin sections of artificially infected cells of Tomato. In immune electro microscopy tests, virus particles were heavily decorated when treated with two different antisera to Potato virus Y (PVY). The field syndrome was partially reproduced on Tomato cv. San Marzano and Molese by mechanical inoculation with infected crude sap. The low incidence of the disease in the field limits its economic importance although in favourable years the disorder may still represent a threat.

إيطالي. Si segnala la presenza in Puglia di una malattia di origine virale del Pomodoro cv. Molese caratterizzara da riduzione dello sviluppo e improduttivita delle piante che presentano, inoltre, foglie visibilmente malformate. La malattia e causata da un virus a particelle allungate e flessuose con lunghezza normale di 752 nm. In sezioni ultrasottili di cellule di piante di Pomodoro artificialmente infette sono stati osservati nel citoplasma inclusi girandola e particelle virali distribuite a caso o in aggregati monostratificati. In prove di immuno microscopia elettronica la particelle virali sono risultate decorate dagli anticorpi di due differenti sieri immuni al cirus Y della patata (PVY). La sindrome di campo e stata parzialmente riprodotta in serra inoculando con succo infetto giovani piante di Pomodoro cv. San Marzano e Molese. La bassa incidenza di questa malattia in campo limita a sua importanza economica sebbene in annate favore essa possa assumere aspetti molto piu preoccupanti.