[Weed control of transplanted tomato for processing (Lycopersicon esculentum Mill. cv. "Petogro")]

إنجليزي. Results are reported on a field test carried out during 1981 and 1982 in the Sele river Plain (Salerno) to investigate the effects of weed control on transplanted tomatoes for processing; this is locally realized through an inter-row tillage which is very often delayed owing to the rains. Besides unweeded control mechanical and chemical (metribuzin at 0.56 kg/ha) weedings applied either once or twice, alone or together, were compared. The most important weeds were Amaranthus retroflexus L., Portulaca oleracea L., Chenopodium album L. and Setaria viridis (L.) Beauv. All treatments reduced weed pressure and increased yields compared with control but the best ones were those carried out 30 days after transplanting and the treatments performed twice or together. Good long-term weed control and highest yields were obtained with metribuzin with two applications: the first incorporated before planting and the second post-transplanting. No effect on earliness was observed.

إيطالي. Vengono riferiti e discussi i risultati di una prova effettuata durante il biennio 1981-82 nella Piane del (Salerno) con lo scopo di ricavare indicazioni in merito al diserbo del pomodoro da concentrati trapiantato il quale viene localmente diserbato mediante sarchiature la cui esecuzione viene spesso dilazionata a causa della saturazione idrica del suolo. Sono stati posti a confronto, oltre al controllo lasciato inerbire, il diserbo meccanico e quello chimico con metribuzin (0,56 kg/ha), attuati in una o due riprese, da soli o in combinazione. Le infestanti prevalenti erano Amaranthus retroflexus L., Portulaca oleracea L., Chenopodium album L. e Setaria viridis (L.) Beauv. Tutti i trattamenti hanno contenuto il grado d'infestazione e determinato incrementi produttivi rispetto al controllo ma piu efficaci erano quelli che comportavano il doppio intervento. I migliori risultati sono stati ottenuti con il metribuzin applicato in pre-trapianto e successivamente in post-trapianto. Alcuna influenza ha esercitato il diserbo sulla precocita di maturazione.