[Use of mixtures of organic and mineral manure in corn-bean association under rainfed conditions]

إنجليزي. Farmers from "temporal" areas frequently fertilize their crops with farm yard manure (FYM) produced by big or small domestic animals they own. Some of them mix the FMY with mineral fertilizers in before the application to the soil. The results of three field experiments on the use of low rates of mixes of organic and mineral manure in a corn-beans association are shown in this paper. The manures tested were ovine, bovine and chicken manures applied in two rates: the recommended rate of mineral fertilization, half of rate the mineral fertilization and a mix of half the rate as organic manure and half as mineral commercial fertilizers. Results show that the additions of organic materials premixed with comercial fertilizers, increased the efficiency of fertilization, raising crops yields, as well as enhancing farmers resources.

الأسبانية؛ قشتالية. Los agricultores temporaleros frecuentemente fertilizan sus cultivos con el estiercol producido por el ganado mayor o menor que poseen, el cual eventualmente lo mezclan con abonos minerales y asi lo aplican al cultivo. En este articulo se presentan los resultados de tres experimentos de campo en los que se genero informacion sobre el empleo de mezclas de abonos organicos y minerales en la asociacion maiz-frijol de temporal. Los abonos utilizados fueron los estiercoles de ovino, bovino y gallinaza en dos dosis, la fertilizacion mineral recomendada en la region, la mitad del fertilizante mineral mas la mezcla de cada uno de los abonos organicos con la mitad del abono quimico. Los resultados muestran que las adiciones de materiales organicos premezclados con fertilizantes comerciales aumentaron la eficiencia de los fertilizantes agricolas, elevando los rendimientos de los cultivos asi como optimizando los recursos del campesino.