Rice and small mountain agriculture. A provincial geography database for natural resource management in the highlands of Vietnam | Agricultures de colline et de petite montagne. Une base de donnees geographiques provinciale pour la gestion concertee des ressources naturelles dans les hautes terres du Vietnam

فرنسي. Dans le cadre d'un programme de recherche finance par la Commission Europeenne (DG 13) et coordonne par l'ORSTOM (Institut francais de recherche scientifique pour le developpement en cooperation), la realisation d'une base de donnees geographiques a ete entreprise pour trois provinces situees dans les zones de colline et de montagne du Vietnam. Ces provinces ont ete choisies par le partenaire vietnamien, l'Institut de geographie du Centre national des sciences naturelles et de technologie, pour leur representativite des conditions qui prevalent dans les hautes terres, lesquelles occupent 75 % de la superficie du pays. Au Vietnam, la province est une entite administrative forte, dotee d'une certaine autonomie concernant ses choix en matiere de developpement. Ainsi, chaque province a deja realise un plan d'amenagement pour la periode 1995-2010, fonde en grande partie sur son developpement rural, agricole, mais aussi touristique. La mise en oeuvre de ce plan requiert une comprehension globale des interrelations entre environnement naturel et conditions socio-economiques. L'objectif de ce programme est de contribuer au developpement rural des trois provinces a partir de l'exploitation d'une base de donnees geree par un systeme d'infommation geographique (SIG Arc/info). Cet outil sera utile aux decideurs pour prendre des decisions d'amenagement appropriees sur leur territoire et cela grace a leur propre expertise. La base de donnees comporte une structure centrale contenant des donnees topographiques et administratives auxquelles s'ajoutent de nombreuses donnees biophysiques et socio-economiques. Cette base peut etre utilisee pour decrire des situations, pour analyser ces situations et repondre aux questions qui se posent, pour apporter une aide a la decision en matiere d'amenagement. Un exemple est donne pour une zone de la province de Thai Nguyen. Les responsables provinciaux sont prets a s'impliquer dans l'utilisation et la maintenance de cette base de donnees