[Promotion of out-of-season flowering through physical or chemical stress applied on orange trees under greenhouse] | Promocion de la floracion fuera de estacion mediante estres fisico o quimico aplicados a naranjo en invernadero

إنجليزي. Five treatments were tested, each with then plants (Citrus sinensis "Navelina"): a single foliar spray with etephon, 500 mL Lsup-1; ASA, 1.80 g L sup-1; foliar urea, 60 g L sup-1; drought stress for 50 days at -3 MPa; and cool temperatures (11-13/15-18 degrad C, 16 h dark period/8 h light period, during 42 days). The plants subjected to water stress had 720% more mixed bud sprouting, 24 days after reinitiation of watering, and a concentration or arginine 354% greater than the control. At that time, calcium/potassium ratio was 1.5 (control, 1.3). ASA promoted floral sprouting, while etephon and foliar urea did not. Water stress promoted the highest mixed sprouting, which related to an increase in arginine concentrations, while ASA stimulated floral sprouting

الأسبانية؛ قشتالية. Se evaluaron, en condiciones de invernadero, cinco tratamientos con 10 plantas (Citrus sinensis "Navelina") cada uno; una aplicacion foliar de: 500 mL Lsup-1 de etefon, o 1.80 g L sup-1 de acido acetil salicilico (ASA), o 60 g L sup-1 de urea foliar; estres por deficit de agua durante 50 dias a -3.0 MPa y estres por baja temperatura. Las plantas sometidas a tension por deficit hidrico tuvieron 720% mas yemas mixtas brotadas 24 dias despues de que se reanudo el riego y 354% mas arginina que el testigo, y una relacion calcio/potasio de 1.5 (testigo, 1.3). El ASA promovio la brotacion floral pero no el etefon ni la urea foliar. El estres por sequia promovio la mayor brotacion mixta, la cual se relaciono con el incremento en los niveles de arginina, mientras que el ASA promovio la brotacion floral