[Integrated cassava project in the Colombian Atlantic coast : technology adoption] | Proyecto integrado de yuca en la costa Atlantica de Colombia : adopcion de tecnologia

إنجليزي. The North Coast is considered the most important cassava- producing region of Colombia, accounting for 49 percent of the area planted to cassava and 48 percent of the total domestic production. Before 1984, the introduction of new technologies in the region encouraged overproduction of fresh cassava, and producer prices dropped drastically. In 1984, however, thanks to the development of systems for conserving dried cassava and using it in animal feed, prices were stabilized and planted area increased. The study measured the effect of the Integrated Cassava Project on the distribution of the area planted to the crop and on land tenure. The degree of adoption of the different technological components, especially variety Venezolana, was estimated, and the effect of institutional support on increased planting of cassava was determined. Estimates were also made of the changes in yield as a result of technology adoption. Adoption studies were conducted in the cassava-producing areas of the departments of Cordoba, Sucre, Bolivar, Atlantico, Magdalena, Cesar, and Santander del Norte and del Sur. Among the reasons farmers gave for increasing the area planted to cassava (percentages in parentheses) were improved market conditions (50), available land (22), substitute crop for yam (12), and higher income (5). Reasons for planting the variety Venezolana were higher yield (43), earlier maturity (13), higher starch content (11), good market conditions (10), and access to seed (3). In view of the new prospects for the cassava crop, land use has been intensified in the region, reducing the areas under fallow and planted to grasses. At least two-thirds of the farmers have adopted one or more technological components, especially the variety Venezolana. Seed storage, seed treatment before planting, and use of fertilizers were the least adopted components

الأسبانية؛ قشتالية. La Costa Norte se puede considerar como la region mas importante para la produccion de yuca en Colombia. Alli se siembra el 49 por ciento del area cultivada con yuca y se produce el 48 por ciento del total. Antes de 1984 la introduccion de nuevas tecnologias en la region favorecio la sobre-oferta de yuca fresca, lo que ocasiono una drastica reduccion de los precios al productor. En ese ano, gracias al desarrollo de sistemas de conservacion de yuca seca y su utilizacion en la alimentacion animal, los precios se estabilizaron y el area de siembra aumento. En el estudio se midio el efecto del Proyecto Integrado de Yuca en la distribucion del area de siembra y la tenencia de la tierra; se estimo el grado de adopcion de los diferentes componentes tecnologicos, en especial la adopcion de la var. Venezolana; se evaluo el efecto del apoyo institucional en el aumento de siembras de yuca; y se estimaron los cambios en rendimiento como resultado de la adopcion de tecnologia. Los estudios de adopcion se hicieron en la zonas productoras de los Departamentos de Cordoba, Sucre, Bolivar, Atlantico, Magdalena, Cesar, y los Santanderes. Entre las razones que adujeron los agricultores (porcentaje entre parentesis) para aumentar el area sembrada con yuca se citan: el mejoramiento del mercado (50), la disponibilidad de tierra (22), la sustitucion del name (12), y los mayores recursos economicos (5). Las razones para sembrar la var. Venezolana fueron: mayor rendimiento (43), mas precoz (13), mayor contenido de almidon (11), buen mercado (10), facilidad de conseguir semilla (3). Con las nuevas perspectivas del cultivo de la yuca el uso de la tierra en la region se ha intensificado, disminuyendo las areas en descanso y en pastos. Por lo menos dos terceras partes de los agricultores han adoptado uno o mas componentes tecnologicos, entre estos se destaca el uso de la var. Venezolana. Los componentes menos adoptados han sido el almacenamiento de semilla, el tratamiento de esta antes de la siembra y el uso de fertilizantes