[Effect of wastewater irrigation on the production of broccoli (Brassica oleraceae var. italica Plenck) cv. Liberty and lettuce (Lactuca sativa L.) cv. Milanesa de Verano at La Chimba, Antofagasta] | Efecto del riego con efluentes de tratamiento de aguas servidas sobre la produccion de brocoli (Brassica oleraceae var. italica Plenck) cv. Liberty y lechuga (Lactuca sativa L.) cv. Milanesa de Verano en la localidad de La Chimba, Antofagasta

الأسبانية؛ قشتالية. Los objetivos del presente estudio fueron: a. Evaluar el efecto del riego con aguas servidas tratadas sobre la produccion del cultivar hibrido Liberty en brocoli y del cultivar Milanesa de Verano en lechuga. b. Evaluar el efecto del riego con aguas servidas tratadas sobre la calidad microbiologica del pan en brocoli y de las hojas en lechuga, c. Evaluar el efecto del riego con aguas servidas tratadas sobre el taponamiento de los emisores en los sistemas de riego por goteo. El ensayo se realizo utilizando un diseno de parcelas divididas con tres tratamientos y cuatro repeticiones. Los tratamientos correspondieron al riego con: agua potable, agua servida tratada por el proceso de lodos activados, y agua servida tratada por el proceso de lodos activados mas microalgas. Los resultados indican que: El agua servida tratada posee una cantidad importante de nutrientes, en forma asimilable por las plantas, que ayudan a obtener mayores rendimientos cuando estas son utilizadas en el riego de cultivos. Para la produccion de brocoli cv. Liberty y lechuga cv. Milanesa de Verano, bajo las condiciones de clima y suelos del sector agricola de La Chimba, no es necesaria la aplicacion de fertilizantes como complemento de las aguas servidas tratadas para obtener un buen desarrollo y rendimiento de los cultivos. Las concentraciones de conformes fecales detectadas en el agua servida tratada fueron muy inferiores a lo que establecen las normas chilenas vigentes de calidad biologica del agua para riego; por lo que, el agua servida tratada producida en la planta de tratamiento de la empresa de BIWATER S.A., puede ser utilizada, sin riesgos para la poblacion, en el riego de hortalizas utilizando sistemas de riego por goteo. No se detecto la presencia de los patogenos Vibrio cholerae y Salmonella sp. en todas las muestras de agua analizadas. Las concentraciones de algunos metales pesados tales como plomo (Pb), cadmio (Cd), cromo (Cr), zinc (Zn), cobre (Cu) y arsenico (As) detectadas en el agua servida tratada que se utiliza en el sector agricola de La Chimba para el riego de productos horticolas, correspondieron a niveles trazas, llegando incluso en la mayoria de los casos, con la unica excepcion del arsenico, a estar bajo los limites de deteccion; por lo tanto, las concentraciones de esos metales cumplen ampliamente con las normas chilenas establecidas, por lo que pueden ser utilizadas, sin riesgos para la poblacion, en el riego de hortalizas. La acumulacion del agua servida utilizada para riego debe realizarse en estanques tapados, con el objeto de impedir que a traves de la accion de la luz solar se desarrollen microalgas, ya que, su presencia es perjudicial para el sistema de riego por goteo, debido a que se produce taponamiento de los goteros.