[Soil conservation and sustainable development, utopia or possibility in Mexico?] | Conservacion de suelos y desarrollo sustentable ¿utopia o posibilidad en Mexico?

إنجليزي. The high pressure of the growing human population on natural resources in the last 200 years, has caused the desertification of millions of hectares, as is manifested by soil erosion. To meet this deterioration, the best option is to use natural resources under the sustainable development approach, which includes both the satisfaction of the human needs and the environmental sustainability; to meet the latter, soil conservation strategies and practices are basic. Nevertheless, in Mexico, there are serious difficulties to apply these approaches and practices; in addition to the deterioration susceptibility, there are severe social, economical and political limitations to eliminate the socio-economical causes of desertification, how to take down poverty, impulse rural development and strengthen land ethics. If this is possible to achieve, sustainable development will be; if not, it will be a utopia

الأسبانية؛ قشتالية. La fuerte presion ejercida por la creciente poblacion humana sobre los recursos naturales en los ultimos 200 anos, esta provocando la desertificacion de millones de hectareas en el mundo, lo que se manifiesta principalmente por la erosion del suelo. Para hacer frente a este deterioro, la mejor alternativa es utilizar tales recursos bajo el enfoque del desarrollo sustentable, el cual, ademas de la satisfaccion de las necesidades humanas, implica la sustentabilidad ambiental; para lograr esta ultima, son basicas las estrategias y medidas de conservacion de suelos. Sin embargo, en el caso de Mexico existen serios problemas para aplicar estas tecnicas y enfoques, porque ademas de la susceptibilidad ambiental al deterioro, hay severas limitantes sociales, economicas y politicas para eliminar las causas socio-economicas de la desertificacion, entre ellas eliminar la pobreza, impulsar el desarrollo del sector rural y fortalecer una etica de la tierra. De que ello se logre o no, depende que el desarrollo sustentable sea una meta posible, o solo una utopia