[Zeranol effect over chinchilla's (Eryomis laniger) fur naturation] | Efecto del zeranol sobre la maduracion de piel en chinchilla lanigera (Eryomis laniger)

إنجليزي. In order to evaluate the effects of the resorcinol acid lactone (zeranol) over the maturation of the chinchilla fur, an experiment was followed by grouping randomly animals according to age and sex. The study lasted 4 months during the summer and fall (june-September). Thirty-three unmated females from 12 to 24 months, 60 males from 12 to 18 months, and 29 mature females from 24 to 48 months of age were included in the study. Half of the animals were subcutaneously implanted with 12 mg of zeranol. Every 2 weeks a visual evaluation was carried out, and the furs were obtained when the three fur color stripes were at the same level in all the body surface and when it was considered as a mature fur. A survival analysis according to the groups was performed by the Log Rank method, in which an important zeranol anagenic effect (P0.01) was found. Implanted animals maturation percentage was of 84%, 94% and 50% on males, young and adult females, respectively; while for the not treated ones it was of 20%, 38% and 13.3% for the same groups, respectively. Two Log Rank analyses adjusted according to the groups showed both an age- and sex effect. In both cases, the young females presentes a higher maturation percentage than the adult-and the male ones (P0.01)

الأسبانية؛ قشتالية. Con el objeto de evaluar el efecto de la lactona del acido resorcilico (zeranol) sobre la maduracion de la piel de chinchilla, se realizo un experimento en un diseno completamente al azar por grupo de edad y sexo. El estudio duro 4 meses en la epoca de verano-otono junio-septiembre). Se incluyeron 33 hembras virgenes de 12 a 24 meses de edad, 60 machos de 12 a 18 meses; y 29 hembras en produccion de 24 a 48 meses de edad; a la mitad de los animales se les implanto subcutaneamente 12 mg de zeranol. La evaluacion visual se hizo cada 2 semanas y se obtuvieron las pieles cuando las 3 franjas del color del pelo presentaban el mismo nivel en toda la superficie del cuerpo, momento en el cual se considera como piel madura. Se realizo un analisis de sobrevida mediante el metodo de Log Rank ajustado por grupos, en el cual se encontro un efecto anagenico significativo (P0.01) del zeranol. El porcentaje de maduracion en los animales implantados fue 84%, 94% y 50% en los machos, hembras jovenes y hembras adultas, respectivamente; mientras que para los no tratados la maduracion fue de 20%, 38% y 13.3%, para los mismos grupos. Se hicieron dos analisis de Log Rank ajustado por grupos de tratamiento, los cuales se mostraron un efecto de edad y sexo; en ambos casos las hembras jovenes presentaron un mayor porcentaje de maduracion que las hembras adultas y que los machos (P0.01)