[Conservation tillage and sustainable agricultura in Latin America] | Labranza de conservacion y agricultura sostenible en America Latina

إنجليزي. In despite of the fact that most Latin American and Caribbean countries present problems of land degradation, production reduction, and desertification dueto inappropriate soil use and management. They have kept using convencional tillage. Conservation tillage has started being adopted in that region, although its adoption is very difficuit. Since research and technology transfer worknets are very effective for using scientific resources efficiently, and to provide good training for participant researchers; United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has supported the creation and operation of a Latin American Network of Conservation Tillage (RELACO) that started its activities in 1986. Up to date participant countries are: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, and Venezuela. Research and technology transfer results have been obtained in different ecological zones of member countries. Based on those results, a behavioral code is proposed

الأسبانية؛ قشتالية. A pesar de que la mayor parte de los paises de America Latina y El Caribe sufren de problemas de degradacion de tierras, declinacion de la produccion y desertificacion por el uso y manejo inapropiado del suelo, aun siguen practicando la labranza convencional. La labranza conservacionista se ha empezado a introducir en la region, a pesar de que su adopcion presenta grandes dificultades. Dado que las redes de investigacion y transferencia de tecnologia son muy efectivas para usar en formaeficiente los recursos cientificos y proveer un buen entrenamiento a investigadores participantes; la Organizacion de las Naciones Unidas para la Alimentacion y la Agricultura (FAO) ha apoyado la creacion y funcionamiento de una Red Latinoamericana de Labranza Conservacionista (RELACO), la cual inicio sus actividades en 1986. A la fecha, los paises participantes son: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Republica Dominicana y Venezuela. Se han obtenido resultados de investigacion y adopcion de tecnologia en zonas ecologicas de cada uno de los paises miembros y con esa base se propone un codigo de conducta