[Evaluation of the relative survival of Hemileia vastatrix, races II and XXII] | Evaluación de la supervivencia relativa de las razas II y XXII de Hemileia vastatrix

إنجليزي. In order to detec the differences on their capacity to survive in a common host plant of races II (v5) and XXII (v5, 6) of Hemileia vastatrix, two trials were carried out under controlled conditions. In the first one, races were individually inoculated on Caturra coffee plants an there there were evaluated the incubation period ([PI), latency period (PL), beginning of sporulation by unit of infection area (Q). In the second trial it was determined their capacity to compete inoculating Caturra coffee plants with a urediniospore mixture (1:1) of both races. After each infection cycle, the urediniospores obtained were inoculated on coffe differentials E (Sh5) and R (Sh6) and the presence of esporulated lesions was scored. To compare the results obtained under cotrolled conditions with the relative survival under natural conditions, samples of urediniospores were colleted on Caturra planted in three experimental plots. The rust sample of each plot was inoculated on differential hosts determining the virulence genotypes present.

الأسبانية؛ قشتالية. Con el objeto de conocer si dos razas de roya Hemileia vastatrix Berk y BR. existentes en Colombia, la raza II (v5) y la raza XXII (v5,6), se diferencian en su capacidad para sobrevivir en un suceptible común, se realizaron dos experimentos bajo condiciones controladas. En el primero se inocularon las razas por separado sobre plantas de variedad Caturra y se evaluaron sus características: periodo de incubación (PI), inicio de esporulación (IE), periodo de latencia (PL), área de la lesión (AL), área de la lesión esporulada (AE) y cantidad de esporulación por unidad de área de infección (Q). En el segundo, se determinó la capacidad para competir de las razas después de ser mezcladas en iguales proporciones e inoculadas sobre plantas de Caturra de 4 a 6 meses de edad. La mezcla se mantuvo por dos ciclos de infección sobre el hospedante susceptible y muestras de inóculo de cada ciclo, fueron inoculadas sobre los diferenciales E y R con el fin de conocer el cambio en la cantidad inicial de razas.