[Determination of stored pests in cofee warehouses] | Reconocimiento de plagas de almacenamiento en bodegas de café

إنجليزي. In the coffee warehouses located in Colombia (Buga, Ibagué, Honda, Medellín, Chinchiná, Manizales, Bogotá, Buenaventura y Santa Marta) were evaluated in cooperation whit ALMACAFÉ S.A to determine the presence of arthropods. Scraps, bagged coffee, light traps and an experimental coffee trier trap were used to take samples in all the warehouses. All specimens were identified in the labs of the Universidad Nacional de Colombia- Bogotá. Thirty two species of arthropods were found. Among these, the presence of 23 species are reported for the first time in coffee warehouses in Colombia. Only two species the coffee bean weevil Araecerus fasciculatus (De Geer) and the coffee berry borer Hypothenemus hampei (Ferrari) are coffee pest. All the other species are considered occasional visitors. Of the 32 species captured, 22 are belonged to coleoptera, two to Lepidoptera, six to other order of insects and two belonged to arachnida. In order to know the sanitary condition of the warehouses is necessary to sample scraps, bagged coffee, light traps and the coffee trier trap at the same time

الأسبانية؛ قشتالية. Con la colaboración de ALMACAFÉ S.A., en Colombia se evaluaron nueve bodegas localizadas en las ciudades de Buga, Ibague, Honda, Medellín, Chinchiná, Manizales, Bogotá, Buenaventura y Santa Marta, con el fin de determinar la presencia de artrópodos. En todas las bodegas se tomaron muestras en barreduras, café en sacos, trampas de luz y una trampa-sonda experimental. Los artrópodos capturados fueron determinados en los laboratorios de la Universidad Nacional de Colombia; se capturaron ejemplares de 32 taxas diferentes de los cuales 23 son nuevos registros para las bodegas de café en Colombia y solamente dos especies pueden ser consideradas como plagas de café en el almacén: el gorgojo del café Araecerus fasciculatus (De Geer) [Coleóptero- Anthribidae] y la broca del café Hypothenemus hampei (Ferrari) [Coleóptero- Scolitydae]; las demás taxas son visitantes ocasionales. De las 32 especies capturadas 22 son coleópteros, 2 lepidópteros, seis pertenecen a otros ordenes de insectos y dos a la clase arácnida. Se concluyó además que para conocer el estado sanitario real de las bodegas es necesario tomar simultáneamente muestras en barreduras, sacos de café y trampas. Palabras clave: Bodegas, Muestreo, Barreduras, Café en sacos, Trampas, Plaga, Condición sanitaria