[Increase of the productivity of a greenhouse tomato crop improving the pollination.] | Incremento de la productividad en el cultivo de tomate bajo invernadero mejorando la polinización.

إنجليزي. In Colombia, the greenhouse tomato cropping has shown an accelerated development. The deficiency of pollination practices could have been influenced actual yields. With the purpose of evaluating the effect which have these practices on improving the pollination and the productivity and yield of tomatoes in the Bogotá plateau and its importance on quality and fruit development rate, two practices of pollination were evaluated: the use of electrical vibrator or "mechanical bee" and the vibration of the plant by means of striking the guiding wires. The results indicate that the use of the electrical vibrator increases the production in 34% per plant. Fresh and dry weight, diameter and number of seeds per fruit incremented with this procedure. The growth rate of the fruit with electrical vibrator was greater than the control treatment, indicating shorter time to harvest. For all the measured variables, the wire striking treatment did not present significant increments. A marginal analysis of cost- benefit ratio showed that the use of the electrical vibrator is a profitable practice, not only because it increases fruit production, but also a higher proportion of great fruits is obtained with greater value in the market.

الأسبانية؛ قشتالية. En Colombia, el cultivo de tomate bajo invernadero ha tenido un desarrollo acelerado en los últimos años. La carencia de prácticas de polinización podría estar influyendo en los rendimientos alcanzados actualmente. Con el fin de evaluar el efecto que tienen las prácticas tendientes a mejorar la polinización sobre la productividad y rentabilidad de este cultivo en la Sabana de Bogotá y su importancia sobre la calidad y tasa de desarrollo del fruto, se probaron dos prácticas de polinización: el uso de vibrador eléctrico o "abejorro mecánico" y la vibración de la planta mediante golpes a los alambres del tutorado. Los resultados indicaron que el uso del vibrador eléctrico incrementó la producción por planta en un 34 por ciento. El peso fresco y seco, el diámetro y el número de semillas por fruto también fueron mayores en este tratamiento. La tasa de crecimiento del fruto, polinizado con vibrador eléctrico, fue mayor al testigo, indicando menor tiempo a cosecha. Para todas las variables medidas, el vibrado de la planta golpeando los alambres del tutorado no presentó diferencias significativas frente al testigo. Un análisis marginal de costo-beneficio muestra que el uso del vibrador eléctrico es una práctica rentable, no solo porque incrementa la producción sino porque se obtiene alta proporción de frutos grandes, que son los de mayor valor en el mercado.