Survival and movements of translocated wild rabbits (Oryctolagus cuniculus) | Survie et déplacements de lapins de garenne (Oryctolagus cuniculus) transplantés

فرنسي. La transplantation d'animaux est un outil important en matière de gestion de la faune et de biologie de la conservation. Cependant, le succès d'une transplantation est généralement faible pour beaucoup d'espèces, car les individus lâchés sont particulièrement prédisposés à mourir ou ne réussissent pas à se reproduire correctement. En janvier 1996, on a transplanté 49 lapins de garenne, Oryctolagus cuniculus, provenant de l'arboretum de Chèvreloup à Rocquencourt (Yvelines), dans un milieu bocager à Fay-de-Bretagne (près de Nantes, Loire-Atlantique). On a étudié leur survie et leurs déplacements durant les trois premières semaines suivant le lâcher. Tous les individus ont été marqués avec des marques auriculaires colorées et réfléchissantes, et on les a suivis par la méthode des réobservations (suivi au phare la nuit). Parmi ces lapins, 29 ont été en plus équipés de colliers-émetteurs. Grâce au suivi par radiopistage, on a pu s'assurer de la validité de la méthode des réobservations pour estimer les taux de survie malgré (1) de légères différences dans les estimations des taux de survie, et (2) une dépendance partielle de la probabilité de réobservation vis-à-vis d'une observation précédente (attirance chez les mâles équipés d'émetteur). Une mortalité de 41 à 51 pour cent due au stress ou à la prédation est intervenue durant les deux premiers jours suivant le lâcher. Dans le même temps, une partie des lapins a effectué des déplacements relativement importants. Ensuite, la mortalité a été très faible et du même ordre de grandeur que celle enregistrée chez des lapins non transplantés. Les lapins s'établirent finalement en moyenne à environ 225 m de leurs garennes de lâcher respectives. De plus, aucun individu n'a émigré hors de la zone de lâcher, ce qui favorise l'établissement d'une nouvelle population. Globalement, le port de colliers-émetteurs et l'activité initiale de déplacement n'ont pas eu d'effet sur les probabilités de survie et de réobservation. Cette dernière est par ailleurs négativement corrélée à la masse des individus à la capture