An effective trap to caputre adults of Opsiphanes cassina F. (Lepidoptera: Brassolidae) and observations on the Behavior of the Pest in Oil Palm | Una trampa efectiva para capturar adultos de Opsiphanes cassina Felder (Lepidoptera: Brasolidae) y observaciones sobre el comportamiento de la plaga en palma de aceite.

إنجليزي. The efficiency of a very simple trap to capture adults of Opsiphanes cassina was tested in several experiments conducted in a commercial oil plam plantation. The trap is formed by a disposable plastic bag and a food bait. Adults may enter the trap but can not abandon it once inside. The use or theses traps allowed to conduct studies on the life cycle of the insect and particulary to follow the dynamics of the adult population. The traps have become an importan part of an integrated management of the pest. When traps are place timely, a large proportion of females still carrying eggs are captured. These traps along with the promotion of the activity of biological control agents, and a sound agronomic management of the plantation may keep the attacks of O. cassina under control. This trap is now used commercially in Costa Rica.

الأسبانية؛ قشتالية. Se describen varios experimentos en donde se prueba la eficiencia de una trampa sencilla para eliminar adultos de Opsiphanes cassina en plantaciones de palma de aceite en Costa Rica. La trampa consiste en una bolsa plástica con un cebo alimentario (fermentado), la cual permite la entrada, pero no la salida de los adultos. El uso de estas trampas ha permitido realizar estudios de campo para entender mejor el ciclo de vida del insecto, particularmente la dinámica de la población adulta. Las capturas de los adultos de O. cassina en estas trampas puede ser una herramienta importante dentro de un esquema de manejo integrado de la plaga, ya que cuando las trampas son colocada oportunamente, se logra eliminar una proporción muy alta de hembras que aún acarrean toda o parte de su carga de huevos. Estas prácticas, junto con el fortalecimiento del control biológico y un buen manejo agronómico de la plantación, pueden mantener a esta plaga por debajo del umbral económico. Actualmente la trampa descrita se usa comercialmente en Costa Rica.