Aged holm-oak (Quercus ilex subsp. ballota) sprounting. Experiences in Riofrío forest (Segovia) [Spain] | Brotación en encinas (Quercus ilex subsp. ballota) con edades elevadas. Experiencias en el monte de Riofrío (Segovia)

الأسبانية؛ قشتالية. Se presentan en este trabajo los resultados y conclusiones de una experiencia cuyo objetivo es comprobar la capacidad de brote de cepa y de raíz de ejemplares de encina de edades avanzadas. Está localizada en el monte Riofrío, a una altitud de 960 m en la vertiente norte de la Sierra de Guadarrama, sobre suelos silíceos profundos. Tras estudio ecológico y dasométrico de la zona, se apean 24 ejemplares. El rango diamétrico de los pies apeados va de 22,3 a 73,2 cm y sus edades estimadas varían entre 70 y 251 años. Se analiza mediante tablas de contingencia y regresión logística la relación de dependencia entre el hecho de que los pies hayan brotado tras la corta y sus características. Un periodo vegetativo después del apeo, sobre un total de 21 pies vivos rebrotan 13, lo que supone el 62%. Cuando han transcurrido tres periodos vegetativos, el número de pies rebrotados es de 17 (81%). De los 17 pies brotados, el 65% lo ha hecho sólo de cepa, el 12% sólo de raíz, y el 23% de ambas formas. La edad no parece influir sobre que exista o no brotación, ni tampoco sobre que se produzca en forma de brotes de cepa o de raíz.

إنجليزي. Results from an experiment with the objective of studying the sprouting capability —shoots of stump or root— on aged holm-oak trees are shown in this paper. Site of study is located in Riofrío forest, at 960 m a.s.l. at north facing slope of Guadarrama range (Central mountain range), on deep siliceous soils. After an ecological and dasonomic inventory 24 aged trees were fellen; dbh of fellen trees vary from 22.3 to 73.2 cm and age was estimated to be between 70 and 251 years. Contingence tables and logistic regression were used to test the dependence relationship among trees characteristics and the intensity of subsequent sprouting. One period growth after felling, 13 trees (62%) among the live ones (21) that had been felled present some shoots; after three growth periods, the same portion raised to 81% (17). We found only shoots of stump in 65% of the trees that had sprouted; 12% of trees that have only shoots of root and 23% of the trees with both types of shoots. Neither shoot production nor shoot type —stump or root— seems to be influenced by age.