Olive oil and pomace olive oil processing

الأسبانية؛ قشتالية. El procesado del aceite de oliva se introdujo en la industria alimentaria a finales del siglo diecinueve y desde entonces se han realizado considerables mejoras. Los pasos de refinación son: decantado, neutralización, decoloración, y desodorización. La monitorización de una refinación efectiva así como el uso de procesos que eliminen una menor proporción de componentes menores del aceite de oliva, tales como polifenoles y tocoferoles, son algunos de los objetivos del proceso. La rigurosa normativa medioambiental y el interés de la industria por introducir mejoras y ahorro de costes han forzado a los fabricantes de equipos a innovar y desarrollar nuevos productos. La eliminación completa de los hidrocarburos aromáticos policíclicos durante el refinado del aceite de orujo y la utilización de los destilados son también áreas importantes de investigación y desarrollo.

إنجليزي. Olive oil processing is introduced in food industry at the end of the nineteenth century and a lot of improvements have been initialized since. The steps for refining are, settling, neutralizing, bleaching and deodorizing. Monitoring of effective refining and the use of processes that remove less minor components of olive oil, like polyphenols and tocopherols are some issues for the process. The stringent environmental requirements and the target of industry for continuous improvements and cost savings, forcing equipment manufacturers to innovations and new products. The complete removal of polycyclic aromatic hydrocarbons during pomace oil process and the utilization of distillates are also important areas for research and development.