Fire blight resistance in various loquat, apple and pear cultivars and selections in Greece [Eriobotrya japonica Lindl.; Malus pumila Mill.; Pyrus communis L.]

إنجليزي. Fire blight resistance of various pear, apple and, for the first time, loquat cultivars and selections was evaluated in Greece in 1997-1999. Shoots of accessions from Greece, Italy, Spain, France and Great Britain were inoculated with a mixture of five Greek isolates of Erwinia amylovora and the size of the lesions was recorded after six weeks. Based on their reactions, the cultivars were grouped into five classes according to the frequency of successful infections and their severity, expressed as weighted mean of lesion length as percentage of total length of blighted shoots. All loquat cultivars were very susceptible, whereas apple and pear cultivars showed various levels of susceptibility. Variations were also observed in host reactions in different years

إيطالي. [E' stata valutata in Grecia, nel periodo 1997-1999, la resistenza al colpo di fuoco di varie cultivar di pero, melo e, per la prima volta, di nespolo del Giappone. Astoni di accessioni derivanti da Grecia, Italia, Spagna, Francia e Gran Bretagna sono stati inoculati con una miscela di cinque isolati greci di Erwinia amylovora e dopo sei settimane è stata rilevata l'entità delle lesioni. In base alle rispettive reazioni, le cultivar sono state raggruppate in cinque classi in relazione alla frequenza delle infezioni riscontrate e alla loro gravità, espressa come media ponderata della percentuale della lunghezza delle lesioni rispetto alla lunghezza totale dei rami colpiti. Tutte le cultivar di nespolo del Giappone sono risultate molto suscettibili, mentre le cultivar di melo e pero hanno evidenziato livelli diversi di suscettibilità. Sono state pure osservate variazioni delle reazioni degli ospiti nei diversi anni]