Phellinus species inducing hoja de malvón symptoms on leaves and wood decay in mature field-grown grapevines [Vitis vinifera L.; Argentina]

إنجليزي. Hoja de malvón is a common grapevine wood disease widely spread in grape production areas of Argentina which causes wood necrosis, decline and the death of plants. Leaves are smaller than normal and chlorotic, with margins curled downwards. A basidiomycete, provisionally classified as Phellinus sp., is the fungus most frequently isolated from infected plants. The aim of this study was to determine the pathogenicity of this fungus in field-grown grapevines and to clarify its taxonomic positioning. The trunks and branches of five 13-year-old grapevines cv Riesling were infected on October 1994. Six years later some of the infected grapevines showed foliar symptoms of hoja de malvón. The inoculated fungus was reisolated with relatively high frequency, together with other fungi, from different necrotic areas near the inoculation sites. The fungus under study was ascertained to belong to the Hymenochaetaceae family (Aphyllophorales, Basidiomycota). Further inoculations of a much greater number of plants and with various associated species of the genera Phaeoacremonium, Phaeomoniella and Botryosphaeria will be carried out

إيطالي. [La hoja de malvón è una comune malattia del legno della vite largamente diffusa nelle zone viticole dell´Argentina, che causa necrosi del legno, deperimento e morte delle piante. Le foglie sono più piccole del normale e clorotiche, con margini accartocciati verso il basso. Il fungo isolato con maggiore frequenza dalle piante infette è un basidiomicete, classificato provvisoriamente come Phellinus sp.. Lo scopo di questo lavoro consisteva nel determinare la patogenicità di questo fungo in piante di vite cresciute in campo e nel chiarirne la posizione tassonomica. Il tronco e i rami di cinque piante di vite cv Riesling di 13 anni di età sono state infettate nell´ottobre del 1994. Sei anni dopo alcune delle viti infette presentavano sintomi di hoja de malvón a carico delle foglie. Il fungo inoculato è stato reisolato con frequenza relativamente alta, assieme ad altri funghi, dalle diverse aree necrotiche adiacenti ai punti di inoculazione. Si è accertato che il fungo appartiene alla famiglia Hymenochaetaceae (Aphyllophorales, Basidiomycota). Verranno effettuate ulteriori inoculazioni su un numero molto maggiore di piante con varie specie associate dei generi Phaeoacremonium, Phaeomoniella e Botryosphaeria.]