Malignat mixed sex cord-stromal tumour in stallion

إنجليزي. A 30 year old Standardbred stallion was examined for an unilateral scrotal swelling. Physical and ultrasound examinations revealed a painless enlarged left testis with a non-homogeneous echogenicity, as compared to the controlateral testis. The stallion underwent left unilateral orchiectomy. Grossly, the excised testis was irregularly enlarged (12 x 9 x 9 cm; weight: 530 g) and firm. On the sections, testicular parenchyma was replaced by a lobulated, grey-white mass, which involved the epididymal head. At microscopy, a double Leydig and Sertoli cell tumour component could be seen. In the latter, that prevailed, frequent pleomorphic cells and mitotic figures were observed, with occasional vascular invasion. Tumour patterns showed tubular or solid areas, cord-like or diffuse in appearance, among which newly-formed Leydig nests and low-density fibrillar bundles were interposed. Immunohistochemically, a weak/moderate immunostaining for vimentin, AE sub(1)/AE sub(3) cytokeratin, alpha-1-antitrypsin and CD99 antigens was found in the growing Sertoli cells, whose nuclear MIB-1 labelling index was scored 13 +- 2 (%). The Leydig tumour cells displayed, in their turn, a moderate/strong positivity for alpha-inhibin, vimentin, cytokeratin, neuron specific enolase and CD99. On these bases, a diagnosis of malignant mixed sex cord-stromal tumour was made

إيطالي. [Uno stallone trottatore di 30 anni è stato sottoposto a visita per una tumefazione unilaterale dello scroto. Gli esami fisici ed ecografici hanno evidenziato un aumento di volume e di consistenza del testicolo sinistro con ecogenicità non omogenea, rispetto al testicolo controlaterale. Il soggetto è stato sottoposto a orchiectomia unilaterale. All´esame macroscopico, il testicolo presentava forma irregolare (12 x 9 x 9 cm; peso: 530 g) e consistenza dura. In sezione, il parenchima del testicolo era sostituito da una massa lobulare di colore bianco-grigiastro, che interessava la testa dell´epididimo. All´esame microscopico, si poteva osservare una duplice componente del tumore costituita da cellule di Leydig e Sertoli. Quest´ultima, prevalente, presentava cellule pleomorfiche e figure mitotiche, con occasionale invasione vascolare. Il tessuto neoplastico comprendeva aree con struttura tubulare o solida, in apparenza diffusa o cordonale, nel cui ambito erano interposti gruppi di elementi leydigiani neoformati e fasci fibrillari a bassa densità. A livello immunoistochimico, è stata riscontrata una positività lieve/moderata per gli antigeni di vimentina, citocheratina AE inf(1)/AE inf(3), alfa-1-antitripsina e CD99 nelle cellule sertoliane, il cui indice di legame MIB-1 nucleare è risultato pari a 13 +- 2 (%). A sua volta, la componente leydigiana presentava una positività moderata/marcata per alfa-inibina, vimentina, citocheratina, enolasi neurono-specifica e CD99. In base a questi reperti, è stata formulata una diagnosi di tumore misto maligno dello stroma gonadico.]