[Efficacy of vaccines against bacterial diseases of swine: the prospects]

إنجليزي. [In this paper, the perspectives on efficacy of antibacterial vaccines in swine, according to knowledge on interactions between pathogen and host, are reviewed. First of all, the vaccination against bacteria producing pathogenic exotoxins is examined. Vaccines containing the inactivated toxin or the non toxic antigenic recombinant protein coming from exotoxins can give a fairly good protection against the disease. Nevertheless, the level of protection induced by these vaccines changes, also for other factors, in disease symptoms. Vaccinations against infections by clostridia and Actinobacillus pneumoniae are considered. The second part of the paper takes into account the vaccinations against extra-cellular microorganisms. The protection against this type of bacteria is generally mediated by antibodies against their surface antigens and other secreted antigens, even if a role is often played by cellular immunity. The efficacy of vaccines against Erysipelothrix rhusiopathiae, Streptococcus suis, Mycoplasma hyopneumoniae is examined. Finally, vaccinations against facultative intracellular bacteria are analyzed. The cell-mediated immunity plays a very important role in diseases caused by these bacteria, but antibodies too may be involved. Generally, attenuated vaccines are regarded as more efficient in induction of cell-mediated immunity compared to the inactivated ones, even if it depends on type of utilized adjuvant. As an example, the vaccination against Salmonella serotype Typhimurium is recalled.]

إيطالي. In questo lavoro sono analizzate le prospettive che si stanno aprendo sull´efficacia dei vaccini antibatterici nel suino, sulla base delle conoscenze sulle interazioni tra patogeno e ospite. In primo luogo viene presa in considerazione la vaccinazione contro i batteri che producono esotossine che provocano gli stati patologici. I vaccini che contengono la tossina inattivata o la proteina ricombinante antigenica non tossica che deriva dalle esotossine possono conferire un´efficace protezione nei confronti della patologia. Il grado di protezione indotta da questi vaccini varia, tuttavia, in funzione anche di altri fattori, nella manifestazione patologica della malattia. Vengono prese in esame le vaccinazioni contro le infezioni da clostridi e Actinobacillus pleuropneumoniae. La seconda parte della relazione considera le vaccinazioni contro i batteri extracellulari. La protezione contro questo tipo di batteri è mediata generalmente da anticorpi contro i loro antigeni di superficie e altri antigeni secreti, anche se spesso interviene anche l´immunità cellulare. Viene esaminata l´efficacia dei vaccini contro Erysipelothrix rhusiopathiae, Streptococcus suis, Mycoplasma hyopneumoniae. Infine, sono prese in considerazione le vaccinazioni contro i batteri intracellulari facoltativi. L´immunità cellulo-mediata gioca un ruolo di grande importanza nelle patologie sostenute da questi batteri, ma anche gli anticorpi possono essere coinvolti. Generalmente si ritiene che i vaccini attenuati siano più efficaci per indurre l´immunità cellulo-mediata rispetto ai vaccini inattivati, nonostante ciò dipenda soprattutto dal tipo di adiuvante utilizzato. Come esempio è portata la vaccinazione contro Salmonella enterica sierotipo Typhimurium