Coordination of public actions related to the agricultural biodiversity in the context of the national and international rules

إنجليزي. The Italian Ministry of Agriculture and Forestry Policies (MiPAF) carried out, since 1988, important activities with the Italian Regions in order to guarantee a coherent link between international rules and local activities. At national level, two important programs about the exploration, conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture were implemented (Program 2000 and Program 2003) and the results are becoming a base for the next specific programmes. At international level, regulation includes the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PGRFA), ratified by Italy through a national law (n. 101) in April 2004. The Treaty aim, a legally binding agreement in the context of PGRFA, is to ensure that the genetic resources that underpin social needs are maintained in the public domain. The implementation of the International Treaty is an important process for Italian agriculture if we consider the potential use of genetic resources of cultivated and wild plants, particularly the varieties and populations domesticated in Italy and the ones linked to the traditional knowledge and typical Italian cuisine and culture. The activities will be developed in collaboration with the National Council for Agricultural Research, which includes 28 public institutions of the Italian agricultural research network

إيطالي. [Il Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) ha condotto, a partire dal 1988, importanti attività con le Regioni allo scopo di garantire un collegamento coerente fra gli impegni internazionali e le attività locali. A livello nazionale, sono stati realizzati due importanti programmi (Programma 2000 e Programma 2003) sulla ricerca, la conservazione e l´utilizzazione sostenibile delle risorse genetiche per l´agricoltura e l´alimentazione e i risultati costituiranno la base per futuri programmi specifici. A livello internazionale, il quadro normativo comprende il Trattato Internazionale FAO sulle Risorse Genetiche per l´Alimentazione e l´Agricoltura (PGRFA), ratificato dall´Italia mediante una legge nazionale (n. 101) nell´aprile 2004. Lo scopo del Trattato, accordo legalmente vincolante nel contesto del PGRFA, consiste nel garantire che le risorse genetiche che rispondono a esigenze sociali siano mantenute nella disponibilità pubblica. L´attuazione del Trattato internazionale è un processo importante per l´agricoltura italiana, se si considera l´uso potenziale delle risorse genetiche delle piante coltivate e spontanee, in particolare le varietà e le popolazioni ottenute in Italia e quelle legate alla tradizione e alla cultura e alla gastronomia italiana. Le attività verranno svolte in collaborazione con il Consiglio per la Ricerca e la Sperimentazione in Agricoltura, che riunisce 28 istituti pubblici del sistema italiano della ricerca agricola.]