Prioritization, virus clean-up, basic quality seed tuber production, and return to farmers of virus-free native cultivars | Priorización, limpieza viral, producción de semilla de calidad básica y devolución de cultivares nativos libres de virus.

الأسبانية؛ قشتالية. Ocho instituciones colaboradoras (AGRUCO, CENDA, CPA, ACRA, PIABS, CESA, UTO, COPLA), y las comunidades a las que apoyan, han seleccionado en zonas con características extremas, cultivares de papa nativa cultivados la mayoría en alturas superiores a los 3,500 m. De ellos 24 fueron priorizados con PROINPA para su limpieza viral, en base a sus características sobresalientes de alta rusticidad frente a factores abióticos y por su importancia social en la elaboración de chuño (tubérculo deshidratado negro), tunta (tubérculo deshidratado blanco), waicu (tubérculo cocido con cascara), y cocido en fresco. Con el uso de anticuerpos apropiados para la detección de variantes andinas de los virus comunes de la papa en DAS-ELISA, se ha limpiado de virus los 24 cultivares de papa nativa, de los cuales se ha producido semilla de calidad básica en la E.E. Toralapa y en condiciones in situ en camas protegidas construidas con materiales rústicos del lugar. Asimismo a la fecha se han producido tubérculos-semillas de alta calidad en parcelas semilleras de los mismos agricultores. Los cultivares nativos de papa, limpios, han sido devueltos a sus centros de recolección a través de los sindicatos de agricultores e instituciones involucradas. Se ha realizado la comparación preliminar de semilla libre de virus con la semilla proveniente de selección positiva y semilla del agricultor, con resultados muy satisfactorios. Se realizaron eventos de capacitación a 282 agricultores para el manejo de los cultivares libres de virus. La demanda al presente por los cultivares nativos limpios contribuirá al mantenimiento de la biodiversidad y apoyará a una agricultura más sostenible.

إنجليزي. Eight collaborating institutions (AGRUCO, CENDA, CPA, ACRA, PIABS, CESA, UTO, COPLA) and the communities that these institutions support, selected potato native cultivars grown above 3,500 m. Twenty-four of them were prioritized with PROINPA for virus clean up. These cultivars have excellent characteristics like rusticity against abiotic factors, and social importance for factors such as the preparation of ' chuño' (black dehydrated potato), ' tunta' (white dehydrated potato), ' waicu' (potato cooked with its peel), and cooked fresh. Basic seed tubers have been produced from the 24 native cultivars in the Toralapa Experimental Station or in situ in protected rustic beds. High quality seed tubers have also been produced in farmers' plots. The virus-free native cultivars have been returned to the original communities where the cultivars were collected. From preliminary tests, the yield from the virus-free seed tubers is very satisfactory, with regards to the farmers' seed tubers or to those from positive selection. The demand for the virus-free native cultivars will contribute to maintaining biodiversity and will contribute to a sustainable agriculture.