Agricultural Fairs: Dissemination Sources for Nacobbus aberrans | Las ferias agrícolas: fuente de diseminación de Nacobbus aberrans

الأسبانية؛ قشتالية. Nacobbus aberrans, comúnmente conocido como rosario de la papa, causa severas pérdidas en el rendimiento. Se encuentra en la mayoría de las zonas paperas de Solivia y su principal medio de diseminación es a través de los tubérculos-semillas infectados. Su presencia en campos del sistema formal de pro¬ducción de semillas, que sólo cubre el 2% de la demanda na¬cional, ocasiona el descenso de categoría o su total descalifica¬ción. El resto de tubérculos-semillas que se utilizan para cubrir la demanda nacional proviene del sistema informal, por lo que es importante determinar el potencial de diseminación de N. aberrans en tubérculos-semillas procedentes de las ferias re¬gionales que constituyen una de las principales fuentes de comercialización en Cochabamba. Con este objetivo, durante los meses de agosto y setiembre de 1994, que corresponde al período de mayor actividad comercial en las ferias de Arani, Tiraque, Colomi, El Puente, Punata y Quillacollo se recolectó al azar por comerciante y variedad un total de 100 muestras de aproximadamente 10 tubérculos-semillas cada una. La presencia de nematodos en los tubérculos se determinó por maceración y centrifugación de las cascaras de cinco tubérculos y por el método de bioensayo en bolsa cerrada en los cinco tubérculos restantes. Los resultados obtenidos con ambos métodos indican que aun cuando se detectó un mayor número de muestras infectadas con el primer método, el segundo es la mejor opción, ya que representa lo que normalmente ocurre con el manejo de semillas y además no requiere de personal ni equipo especializado. Por otro lado, se determinó que el potencial de diseminación promedio de las muestras en las seis ferias es del 55.7% con un 28.8% de tubérculos infectados, sin la influencia la variedad que se comercializa, siempre y cuando los tubérculos-semillas procedan de campos infectados por N. aberrans, que en este estudio se estimó en 67.4%.

إنجليزي. Nacobbus aberrans, commonly known as false root-knot nemotode, causes severe losses in yield. It is found in most potato growing areas in Bolivia and spreads principally through infected seed tubers. Its presence in fields of the formal seed production system, which supply only 2% of the national demand, causes a category drop in the crop or total disqualification. The rest of the seed tubers that cover the national demand come from the informal seed system. This shows how important it is to determine the spreading potential of N. aberrans in seed tubers from regional fairs, which are one of the main commercial seed supply sources in Cochabamba. During August and September of 1994, the period of most intense commercial activity, 100 samples of approximately 10 seed tubers each were randomly (as regards variety and supplier) collected from retailers in fairs at Arani Tiraque, Colomi, El Puente, Punata and Quillacollo. Nematode presence in tubers was detected by macerating and centrifuging the skins of five tubers, and by the closed bag bioessay method in the other five. Results obtained by both methods showed that, although a higher number of infected samples were detected with the first method, the second method proved to be a better option, since it represents the regular seed handling practice and does not require specialized personnel or equipment . Oh the other hand, it was found that the average spreading or propagation potential in the samples of the six fairs was 55.7%, with 28.8% of infected tubers in all commercial varieties, when the tubers carne from N. aberrans infected fields, which possibility in this study was calculated at 67.4%.