Production of Potato Seed Tubers with Small Farmers in the Potosí Region of Bolivia | Producción de tubérculos-semilla de papa con pequeños agricultores en la región de Potosí-Bolivia

الأسبانية؛ قشتالية. Se describe la experiencia en la producción de tubérculos-semilla de papa en la Región de Potosí-Bolivia, realizada a través de un trabajo coordinado entre 16 Instituciones y liderado por PROSEMPA. Se demostró que el uso de semilla certificada (SC) incrementó en 54% los rendimientos frente a la semilla del agricultor (SA), obteniéndose una TRM=130% en 71 ensayos con el cv Sani Imilla. Los resultados obtenidos permitieron la implementación de 90 parcelas de difusión de uso de semilla, obteniéndose un reemplazo acelerado de la S A por la obtenida en éstas parcelas. Se generó una demanda efectiva por SC y además las parcelas sirven de nexo para conectar el sistema bajo certificación con el tradicional. Se organizaron 10 grupos de agricultores semilleristas, quienes produjeron en la campaña 93-94 el 78% SC de la región. Los resultados indican que ésta parece ser la vía mas efectiva para el establecimiento de un sistema sostenible de producción de semilla. La experiencia fue apoyada por un programa masivo de capacitación, habiéndose realizado 349 eventos con la asistencia de 7,304 agricultores, de los cuales el 27% fueron mujeres. Este proceso de desarrollo sólo pudo ser posible debido al trabajo efectivo de coordinación interinstitucional en el cual existió complementación de acciones entre las instituciones participantes.

إنجليزي. The experience on the production of potato tuber seed in the Potosí region -Bolivia, done by 16 institutions under the leadership of PROSEMPA is described. Field work showed that the use of certified seed (CS) increased yields by 54% in comparison with farmer's seed (FS). A130% marginal return rate (MRR) was obtained in 71 trials with the Sani Imilla cultivar. Results obtained gave way to the establishment of 90 diffusion plots for the use of improved seed, and FS was quickly replaced by seed produced in these plots, generating an effective demand for CS. Furthermore, these plots served as a link between the seed certifying system and the traditional production system. Ten groups of seed producing-farmers which produced 87% of the certified seed in the region were organized during the 1993-94 crop season. Results showed that this system could be the most effective way of establishing a lasting system for the production of potato seed. Field activities were supported by a massive training program. A total or 349 training events were carried out and attended by 7,304 farmers, 27 % of which were women. The effective coordination between institutions, in which there was complementation of activities, contributed to the success of this development process.