Caracterización patotípica de aislamientos de Erwinia chrysanthemi procedentes de plátano y maíz.

الأسبانية؛ قشتالية. Diecisiete especies botánicas fueron inoculadas en dos épocas distintas durante los años 1977-1979, con aislamientos de Erwinia chrysanthemi Burk. et al., procedentes de plátano y maíz para determinar su rango de hospederos y posibles variaciones en los síntomas de acuerdo con las condiciones ecológicas. Los resultados mostraron que los aislamientos fueron patogénicos sobre maíz, papa, piña, Dieffenbachia, hierba elefante y hierba del Pará. Además, las cepas de plátano también causaron infección en plátano, Canna sp., pimiento, flor de pascua y begonia y se comportaron más virulentos que los de maíz debido a que los síntomas se presentaron con más rapidez y fue mayor el numero de especies afectadas. Sin embargo, no consideramos suficientes estos elementos para separarlos en patotipos distintos, ya que existe una superposición parcial del rango de hospederos. Por otra parte, se comprobó que las temperaturas bajas influyen notablemente y retardan el desarrollo de la enfermedad, especialmente en begonia y Dieffenbachia.

إنجليزي. Seventeen different plant species were inoculated with Erwinia chrysanthemi Burk. et al. isolates from banana and corn in two different seasons each from 1977 to 1979 in order to establish their host range and possible symptoms variations according to the ecological conditions. The results showed that banana and corn isolates were pathogenic on corn, potato, pineapple, Dieffenbachia, elephant grass and Pará grass. Moreover the banana strains also infected banana, plantain, canna, pepper, poinsettia and begonia. In spite of the fact that the banana strains displayed a higher virulence, their symptoms having appeared earlier and on more species, we did not deem this sufficient to have them separated in two different pathovar since their host ranges overlap. Nevertheless, it was shown that lover temperatures significantly influence and retard disease development, mostly in begonia and Dieffenbachia.