Detección de dos nuevas enfermedades bacterianas en variedades de caña de azúcar introducidas en Cuba.

الأسبانية؛ قشتالية. En enero de 1978 fueron introducidas en Cuba, procedentes de Barbados semillas de caña de las variedades 'B. 62163' y 'B. 67150', las que se sembraron en areas de cuarentena posentrada. Cinco meses más tarde comenzaron a presentarse sobre las hojas, líneas blancas que podían o no prolongarse hasta las vainas y tallos y en otros casos bandas cloróticas con pecas pardas y necrosis descendente presentes en varias hojas de un mismo plantón. De ambas sintomatologías se aislaron dos bacterias que por su comportamiento en las pruebas patogénicas, culturales, fisiológicas y bioquímicas, así como por las observaciones realizadas al microscopio electrónico, se comprobó corresponden con los patógenos bacterianos Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson, agente causal de la escaldadura foliar y Xanthomonas vasculorum (Cobb) Dowson, agente causal de la gomosis, la primera presente en la var. 'B. 67150' y la segunda en la var. 'B. 62163'. Es este el primer reporte de ambas enfermedades en el país.

إنجليزي. In January 1978, sugarcane varieties 'B. 62163' and 'B. 67150' were introduced in Cuba from Barbados and planted in post-entry quarantine areas. Five months later, white lines started to appear on the leaves which reached or not the sheaths and stalks, and in some chlorotic stripes with descending brown specks and necrosis on various leaves of a same stool. From both symptomatologies, two bacterias were isolated by their behavior in the pathogenic, cultural, physiological and biochemical tests, while by observations made under electron microscope, it was ascertained that they corresponded to the bacterial pathogens : Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson, causal agent of leaf scald, and Xanthomonas vasculorum,, causal agent of gumming disease, the first of which was present on var. 'B. 67150' and the second on the var. 'B. 62163'. This is the first report of those two diseases in our country.