Incidencias y valoración económica de pérdidas en el cultivo del tomate (Lycopersicum esculentum) por virosis en el hidropónico de Santiago de Cuba.

الأسبانية؛ قشتالية. Se detectaron los virus del mosaico y del encrespamiento foliar del tabaco en muestreos realizados quincenalmente en condiciones de hidropónico para evaluar pérdidas económicas en el cultivo del tomate, usando las técnicas de diagnóstico consistentes en: inoculaciones a plantas indicadoras y serología. Las afectaciones producidas alcanzaron hasta un 53,3 %. Para valorar las pérdidas económicas se tomaron 50 plantas sanas y 50 enfermas en cinco canteros de 600 plantas cada uno, se pesaron los frutos sanos y enfermos y s obtuvo una media de 2,5 kg para los primeros y 0,50 para los enfermos. Esto implica una pérdida de $31,68 por cantero, lo que representarla $316,8 para la unidad de producción. El número promedio de frutos de una planta sana fue 14,9 y de una enferma de 6,06, dando lugar a una pérdida del 80%.

إنجليزي. The Tobacco Mosaic and the Tobacco Leaf Roll Viruses were detected in samples taken fortnightly to evaluate economical losses in hydroponics cultures of tomatoes by using for diagnosis inoculation and serological techniques. Both viruses affected up to 53,3 % of the production. To evaluate the economical losses, 50 healthy and 50 diseased plants were taken from beds containing 600 plants each, and the fruits were weighted. The means obtained were 2,5 kg for the healthy fruits and 0,5 kg for the diseased ones. This implies a loss of $31,68 per bet ie $318,8 per production unit. The average number of fruits of a healthy plant was 14,9 and that of a diseased plant 6,06 this resulting in an 80 % loss.