Hospedantes silvestres de Xanthomonas campestris pv. phaseoli en campos de frijol (Phaseolus vulgaris).

الأسبانية؛ قشتالية. Durante la campana 1983-1984 se tomaron sucesivamente muestras de especies silvestres que crecían dentro de las áreas de frijol (Phaseolus vulgaris) afectado por xanthomonas campestris pv. phaseoli en tres lugares de la provincia de La Habana. De manchas pardas angulares que presentaban la mayoría de las plantas se aislaron cepas bacterianas que fueron caracterizadas mediante pruebas morfológicas, culturales y bioquímicas como pertenecientes a la especie x. c. pv. phaseoli. La mayor parte de los aislamientos reaccionaron positivamente con el antisuero 128 de este patógeno en la prueba de aglutinación en portaobjetos y en la de inmunodifusión doble y resultaron sensibles a los bacteriófagos 502 y 504 de esta especie. Se informan como hospedantes alternos silvestres de X. c. pv. phaseoli a: escoba amarga (Parthenium hysterophorus), hierba lechera (Euphorbia heterophylla), verdolaga (Portulaca oleraceae ), romerillo (Bidens pilosa), cardo santo (Argemone mexicana), cerraja (Sonchus oleraceus) e Ipomoea sp.

إنجليزي. During the 1983-1984 campaign, samples of wild species growing in areas planted to bean Phaseolus vulgaris) infected by Xanthomonas campestris pv. phaseoli were successively taken from three locations in the Havana pro-vince. From brown angular spots present on most of the plants bacterial strains were isolated which were characterized by means of morphological, cultural and biochemical tests as pertaining to the species Xanthomonas campestris pv. phaseoli. Most of the isolated reacted positively to the antiserum 128 of this pathogene in the agglutination test on solide and in the double immunodiffusion test, and were sensitive to the bacteriofages 502 and 504 of this species. The following Xanthomonas campestris pv. phaseol alternate hosts are reported: Parthenium hysterophorus white top, Euphorbia heterophylla (spurge), Portulaca oleracea (pursiane), Bidens pilosa (blackjack), Argemone mexicana (Mexican thistle), Sonchus oleraceus (smooth sow-thistle) and Ipomoea sp.