Estudio de una nueva enfermedad bacteriana en el cultivo del ajo (Allium sativum) en Cuba.

الأسبانية؛ قشتالية. Se informa la presencia de una enfermedad que afecta el cultivo del ajo (Allium sativum Lin.) detectada en áreas agrícolas de la provincia de La Habana a finales de 1982. Los síntomas observados en las plantas consisten en manchas irregulares, húmedas y hundidas en las hojas que se tornaban amarillas y posteriormente los ápices se secaban. De los tejidos enfermos fueron aisladas cepas bacterianas a las que les fueron realizadas pruebas morfológicas, culturales, fisiológicas y bioquímicas y de patogenicidad para determinar el agente etiológico de la enfermedad. Se identificó la bacteria como perteneciente al genero Xanthomonas grupo campestris y se definió que la misma, además del ajo, afecta a la cebolla (Allium cepa Lin) y al ajo puerro (Allium porrum Lin.).

إنجليزي. A disease is reported affecting garlic (Allium sativum Lin.) and detected in farming areas Havana province in late 1982. The symptoms observed on the plants consist of irregular humid and sunken spots on the leaves wich become yellow and later dry at the apex. From the diseased tissues, bacterial strains were isolated and submitted to morphological, cultural, physiological, biochemical and pathogenicity tests to determine the etiological agent of this disease. The bacterium was identified as belonging to the genus Xanthomonas group campestris and it was ascertained that, beside garlic, it affects also onion (Allium cepa Lin) and leek (Allium, porrum Lin. )