Utilización de diferentes tratamientos para el control de Xanthomonas campestris pv campestris en semillas de col.

الأسبانية؛ قشتالية. Se utilizaron semillas de col inoculadas artificial y naturalmente infectadas; en la primera variante se usaron diferentes métodos de contaminación de la misma para determinar el más adecuado. Con posterioridad se ensayaron tratamientos físicos y químicos y la combinación de éstos para demostrar su eficacia en la erradicación del patógeno. El mejor método de infectación resultó tres horas con Tween con el que se obtuvo una alta concentración de la bacteria sobre medio de cultivo y un elevado porcentaje de plántulas con síntomas. El tratamiento que ejerció el mejor control fue la acción conjunta de estreptomicina 500 ppm durante una hora con hipoclorito de sodio 0,5 %, 30 minutos. Otras variantes como el antibiótico solo por una hora y el agua caliente a 52°C, aunque tuvieron un buen efecto desinfectante, produjeron fitotoxicidad e influyeron notablemente sobre la germinación de las semillas.

إنجليزي. Cabbage seeds artificially inoculated and others naturally infected were used and, in the first case, the best of various methods of contamination was determined. Physical and chemical treatments were then tested as well as combinations of both in order to demonstrate their efficiency in eradicating the pathogen. The best method of infection was found to be that of three hours with Tween which gave a high bacterium concentration on the culture medium and a high percentage of seedlings with symptoms. The best control was obtained with the joint action of streptomycin at 500 ppm during one hour and 0,5 % sodium hypochlorite during 30 minutes. Other variants such as the antibiotic alone during Ane hour and hot water at 50°C had a good desinfecting effect but they produced phytotoxicity and influenced considerably the seed germination.