Influencia en la época de siembra del frijol en la lucha contra el saltahojas (Empoasca kraemeri).

الأسبانية؛ قشتالية. Se estudió durante los meses de junio hasta enero, en siembras mensuales, el comportamiento de la población de saltahojas (Empoasca kraemeri) y el desarrollo fenológico de las plantas de frijol en parcelas tratadas con insecticidas, cuando la infestación sobrepase cinco individuos adultos por metro lineal de surco, y sin tratar. Al final del ciclo se evaluó el rendimiento en grano de cada variante y se establecieron las diferencias estadisticas según la prueba de rangos multiples de Duncan al 5% Se comprobó que el frijol 'Cueto-25-9' en el período de junio-agosto se infesta fuertemente por saltahojas y sufre alteraciones en el desarrollo normal de la planta que impide obtener una cosecha apropiada, aun cuando se realicen un alto número de aplicaciones de insecticidas sistémicos. Las plantas en el período de septiembre a enero se desarrollan normalmente y son menos infestadas por saltahojas, lo que optimiza el uso de insecticidas con el incremento del rendimiento. La pérdida de la cosecha comparando las fechas extremas, es decir, junio y enero fue de 97,8 y 98,6 % en las parcelas tratadas y no tratadas, respectivamente, lo que demuestra que la magnitud del daño estuvo estrechamente relacionada con el periodo de siembra. Se hallaron diferencias estadísticas significativas al nivel de 5 % entre todas las fechas de siembra, excepto entre junio y julio (factor 1), así como entre las parcelas tratadas y no tratadas (factor 2).

إنجليزي. A study was made from June to January in monthly bean plantations, of the behavior of the population of the leafhopper Empoasoa kraemeri and the phenological development of plants in plots treated with insecticides when the infestation exceeded five adult individuals per lineal meter of row, and in untreated ones. At the end of the cycle the yield in beans of each variant was assessed and the statistical differences were established by the Duncan's Multiple Range Test at 5%. It was ascertained that in the June-August period the 'Cueto-25-9' bean is severely infested by leafhoppers, the normal development of plants suffering alterations which impede the obtainment of an appropriate harvest even when a large number of systemic insecticide treatments is applied. In the September-January period, the plants develop normally and are less infested by leafhoppers, this optimizing the use of insecticides, with the consequent yield increase. By comparing both extreme dates (June and January), the harvest losses were found to be 97, 8 and 98,6 % in the treated and untreated plots, respectively, this showing that the extent of the damages was closely related with the planting period. Significant statistical differences were found at the 5 % level between all plantation dates, except between June and July (factor 1) and between treated and untreated plots (factor 2).