Umbrales de daño y económico de Rottboellia cochinchinensis en papa y maíz.

الأسبانية؛ قشتالية. En la Estación Experimental del Instituto de Investigaciones de Sanidad Vegetal, en Alquízar, provincia de La Habana, en el período 1986-1989, se llevaron a cabo experimentos sobre suelo Ferralítico Rojo (humus 1,6 y pH 5,8 H2O), con la finalidad de determinar los umbrales de daños económicos de la maleza Rottboellia cochinchinensis (Lour) Clayton en los cultivos de maíz (Zea mays L.) y papa (Solanum tuberosum L.). Se usó un diseño de bloques al azar con parcelas divididas y cuatro réplicas. El factor principal estaba condicionado al número de malezas (5, 10, 20 y 40/m2) y el segundo al tiempo de competencia (15, 30, 45 y 60 días). Se incluyó un testigo limpio y otro enyerbado durante todo el ciclo del cultivo. Se determinó que el umbral de daño para el maíz se alcanzó entre 30 y 45 días para 5 plantas/m2, entre 15 y 30 para 10 y 20 y por debajo de 15 cuando la competencia se estableció con 40 plantas 1 m2. El umbral económico estaba a partir de 30 días para 5 plantas/m2, 15 días para 10 malezas y por debajo de 15 días para mayores enmalezamientos, lo que correspondió con un 6 % de cobertura. En papa el umbral de daño se presentó entre 30 y 45 días para 5 malezas/m2, entre 15 y 30 para 10 y antes de 15 días para mayores enmalezamientos, lo que se corresponde con una cobertura de 6-8 %. El umbral económico entre 15 y 30 días para 5 y 10 malezas/m2 y por debajo de 15 para mayor número de malezas. La pérdida en rendimientos en ambos cultivos se relacionó más con la cobertura de la maleza que con el peso de su masa seca, su densidad y tiempo de competencia. Para estimar este parámetro se propone la siguiente ecuación: Y = -0,4 + 3,36 x para la papa y Y =0,085 + 0,99 x para el maíz. El peso de la masa seca y el contenido de almidones en papa y maíz, así como la proteína en este último cultivo, no variaron en función de la competencia de R. cochinchinensis. No sucedió igual con el diámetro del tubérculo y la longitud de la mazorca, que disminuyeron según aumentó la densidad y tiempo de competencia de la maleza.

إنجليزي. At the Plant Health Research Institute Experimental Station in Alquízar, Havana Province from 1986 to 1989, experiments were carried out on Red Ferralitic soil (humus 1,6 y pH 5,8 H20) with the purpose to determine the damage and economic tresholds of the weed Rottboellia cochinchinensis (lour) Clayton in corn (Zea mays L.) and potato (Solanum tuberosum ) crops. Arandomized block desing with sflit plots and four replicates was used. The main factor was conditions by number of weeds (5, 10, 20, and 40/m2 ) and the second one by the times of competition (15, 30, 45, and 60 days). A clean check and on unweeded one were included during the whole crop cycle. It was determined that the damage tresholds for corn was reached within 30 to 45 days for 5 plants/m2, within 15 to 30, for 10 to 20 plants and less than 15 days when competition was established with 40 plants/m2. The economic tresholds was found from 30 days on for 5 plantas/m2 15 days for 10 weeds and less than 15 days for more seven weed infestations, this corresponding to 6 % cover. In potato, the damage treshold appeared within 30 to 45 day for 5 weeds/m2, within 15 to 30 for 10 of them less than 15 days for more severe weed infestations, this corresponding to a 6 - 8 % cover. The economic treshold was found to be between 15 and 30 days for 5 and 10 weeds/m2 and less than 15 days for greater number of weeds. Yield losses in both crops correlated more with the weed cover than with the weight of its dry mass, its density and the time of competition. In order to estimate this parameter the following equations are proposed Y= -0,4 + 3,36x for potato, and Y = 0,085 + 0,99x for corn. The dry mass weight and the starch content in potato and corn, as well as the protein in the latter crop did not vary as a function of the R. cochinchinensis competition. Such was not the case with the tuber diameter and the cob lenght which decreased as the density and time of competition were increasing.