Investigaciones sobre las enfermedades del cafeto en Cuba.

الأسبانية؛ قشتالية. Durante los años 1967 y 1968 se realizaron investigaciones y observaciones sobre las enfermedades del cafeto en Cuba, las cuales fueron atendidas en primer lugar en los semilleros y en los viveros. El principal agente del damping-off, es el hongo Rhizoctonia solani Kühn que tiene una amplia difusión en todo el país. La misma enfermedad es causada tambien por R. chousii y Gliocladium catenulatum Gill y Abb., los que se encuentran menos frecuentemente. El último no esta reportado como parásito en cafeto hasta la fecha. Los tres hongos mencionados son capaces de atacar solamente tejidos jóvenes de las plantas. Además de los síntomas típicos de damping-off ocasionan también la pudrición y marchitez frecuentemente observadas de ramas jóvenes en plantas ya sembradas en el campo. Los hongos del genero Fusarium y en especial F. oxysporum, causan la podredumbre radical en los canteros y viveros. Sin embargo, los datos experimentales no son suficientemente convincentes por lo que las investigaciones sobre este problema deben continuarse. Para la protección contra el damping off se recomienda el Arasan (TMTD) al 0.5 porciento, regándose el suelo con 10 litros de solución por metro cuadrado. En la misma cantidad se pueden utilizar oxicloruro de cobre (6 lbs en 100 gals de agua), y Formalina al 5 porciento, utilizándose este último lo menos una semana antes de la siembra o del trasplante de las posturas. Para evitar ataques tardíos de agentes de la podredumbre del cuello se recomienda que antes de la siembra en las bolsas, las plantas se remojen en una solución de Arasan al 0.5 porciento, durante diez minutos. En los semilleros y en los viveros existe una serie de anomalías de carácter fisiológico, muchas de las cuales pueden evitarse con una agrotecnica correcta y los cuidados convenientes para las plantas. En las plantaciones jóvenes de la variedad Caturra es un problema importante el Cercospora coffeicola Berk. y Cke que se encuentra por todas partes y en algunas regiones se desarrolla en un alto grado causando la caída de las hojas. Fue constatada una forma del hongo que se diferencia de la típica C. coffeicola por su morfología y por el tamaño de las manchas a que da lugar sobre las hojas. En el trabajo se le prestó atención y se volcaron datos detallados de observaciones así como de fuentes bibliográficas acerca de enfermedades tales como ojo de gallo (Omphalia flavida Maub y Rang), antracnosis (Colletotrichum coffeanum Noack), moho de hilacha (Pellicularia koleroga Cooke), asi como sobre los problemas de la traqueomicosis que tiene como agente F. oxysporum. También se encontró: Cuscuta indecora Choissy (en algunos viveros) y la epifita Tillandsia fasciculata Sw. en plantaciones viejas. Al mismo tiempo que se brinda un examen relativamente amplio de la bibliografía sobre las enfermedades del cafeto se hace una revisión sobre la situación actual de los problemas referentes a las mismas en Cuba.

إنجليزي. During 1967 and 1968 observations and investigations were carried out regarding coffee diseases in Cuba, wich were first treated at the nurseries. The main agent of the 'damping-off' disease is the fungus known as Rhizoctonia solani Kühn, wich is widely extended throughout the country. The same disease is also caused by R. choussii and Gliocladiuin catenulatum Gil & Abb., but these are less frequently found. The latter has not been reported as a coffee parasite up to this moment. The three fungi mentioned aboye are able to attack only the young plant tissues. Besides the typical symptoms of the 'damping-off', they also cause rot and wilt wich are frequently seen in the young branches in planas wich are already in the field. The fungi of the genus Fusarium, and specially F. oxyspurum, cause the radical rot while plants are still in beds and nurseries. However, the experimental data is not quite convincing; therefore investigations on this problem should be continued. For protection against 'damping-off' Arasan (TMTD) 0.5% is recommended, using 10 liters of the solution per square meter. Copper oxychloride may be used in the same amount (6 lbs in 100 gls of water), and also Formalina 5% applying the latter at least one week before planting or transplantig the seedlings. In order to avoid late attacks of 'neck-rot', the seedlings should be soaked in a solution of Arasan 0.5% for ten minutes before placing them in bags. A series of anomalies of physiological character are present in the seed-beds as well as in the nurseries, many of wich may be avoided with correct techniques and the proper care in plant handling. In the young plantations of Caturra variety an important problem is the Cercospora coffeicola Berk. & Cke. wich is found everywhere, and in some districts it has been widely developed, causing the falling of leaves. Another form of the fungus was determined, different from the typical C. coffeicola in its morphology and the size of the spots formed on the leaves. Attention has been given in this work, and data and observations as well as bibliographic sources have been consulted, about diseases such as 'ojo de gallo' (Omphalia flavida Maub and Rang), antracnosis (Colletotrichum coffeanum Noack), 'moho de hilacha' (Pellicularia koleroga Cooke), and also to problems of the 'traqueomicosis', the agent of wich is F. oxyzporum. In some nurseries Cuscuta indecora Choissy was found, and in older plantations the epiphyte Tillandsia fasciculata Sw. A relatively wide view of the bibliography of various diseases of coffee is offered, and a review of the present situation of the problems affecting them in Cuba.