Sansevieria guineensis (Jack) Will, nuevo hospedante en Cuba de Erwinia chrysanthemi Burk.

الأسبانية؛ قشتالية. En plantas de Sansevieria guineensis (Jack) Will (lengua de vaca), procedentes de un área ornamental del Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical (INIFAT), durante el año 2003 se presentaron síntomas caracterizados por una necrosis de color pardo oscuro en la base del tallo, la cual desprendía una sustancia viscosa de olor fétido. Al desarrollarse tales síntomas provocaron la pudrición de esta parte de la planta, su estrangulación y, por consiguiente, la muerte. A partir de este tejido vegetal se obtuvieron aislamientos bacterianos, a los que se les realizaron pruebas morfológicas, fisiológicas, bioquímicas y de patogenicidad, lo que demostró que el agente causal era la bacteria Erwinia chrysanthemi Burk. También se informan como hospedantes de este patógeno bacteriano todas las especies de lenguas de vaca que se encuentran presentes en Cuba. Este es el primer reporte de la enfermedad para el cultivo en el país.

إنجليزي. A stem basal necrosis of brown color with secretion of a fetid viscose substance was presented in plants of Sansevieria guineensis (Jack) Will from an ornamental area of the Institute of Fundamental Research on Tropical Agriculture (INIFAT), during 2003. The development of the symptoms caused solf decay of tissue and dye of the plant. Bacterial isolates were obtained from the plant tissue which were subjected to morphological, physiology, biochemical and pathogencity tests. These analysis showed that causal agent was Erwinia chrysanthemi Burk. All species of the ornamental plant present in Cuba are reported as hosts of this bacterial pathogen. This is the first report of the desease for that plant in the country.