Manchas de las hojas de marañón (Anacardium occidentale L.) provocadas por Phomopsis anacardii Early y Punith.

الأسبانية؛ قشتالية. En el municipio de Quivicán, en la provincia de La Habana, se observó la presencia de parches necróticos, brotes secos, manchas de las hojas y quemaduras de las inflorescencias en marañón (Anacardium occidentale L.). En bolsas de papel se colectaron brotes y hojas necrosadas. Las muestras fueron incubadas en cámara húmeda durante 48 horas. Fueron sembrados además parches necróticos en medio axénico papa dextrosa agar (PDA) y se hicieron preparaciones de las estructuras para su identificación bajo el microscopio. En el sustrato natural formó numerosos picnidios de color marrón a negro inmersos dentro de las lesiones y rajaduras, estromáticos, solitarios o agregados, ostiolados de 100-180 µm de ancho. Los conidióforos fueron hialinos, simples o ramificados, septados, cilíndricos de 14 x 3,5 µm, en ocasiones mayores de 75 µm de largo. La célula conidiógena era hialina cilíndrica o doliforme u obclavada, enteroblástica y fialídica muy pequeña de menos de 1 mm. Las α-conidios eran de 6 x 2,0 µm hialinos, unicelulares, fusiformes, 2-3 gótulas, con una gótula terminal en los extremos del conidio, β-conidios hialinos, filiforme, unicelulares, mayormente curvados, 24 x 0,5 µm. Micelio abundante, blanquecino a amarillo marrón. En PDA las colonias fueron variables, flucuosas, blanquecinas, grisáceas marronas con parches grisáceos a rojo vino. Los reversos de las colonias fueron hialinos a beis pálido con manchas y parches negros. Conidioma picnidial, numeroso, marrón a negro, estromático, solitario o agregado, unilocular o multilocular, complejo, ostiolado, de más de 600 mm de ancho. Las dimensiones del cuerpo fructífero y las esporas del patógeno encontradas en la provincia de La Habana (Quivicán) coinciden con las reportadas para Phomopsis anacardii. Esta constituye la primera descripción completa de la especie realizada en el país, como agente causal de necrosis en los brotes, hojas y quemaduras de las inflorescencias de Anacardium occidentale L.

إنجليزي. Symptoms consisting in necrotic blotches, drying shoots, leaf patches and inflorescence blights were observed on Cashew plants (Anacardium occidentale L). in Quivicán, La Havana province. Shoots and necrosed leaves were collected on paper bags, incubated in humid chambers for 48 hours in the laboratory and all the present fungal structures were identified and measured. Fungal structures observed under microscopy were transferred to sterile Petri plates with potato dextrose agar (PDA). On the natural substrates were observed brown-blackish, numerous, immersed, stromatic, solitary or aggregated, ostiolate, 100-180 μm width pycnidia. Conidiophores were hyalines, simple or ramified, septates, cylindrical of 14.0 x 3.5 μm to more than 75.0 μm of large. Conidiogenous cell hyaline, cylindrical or doliform, obclavate, enteroblastic and phialidic of less than 1 mm. Two types of conidia were observed: α-conidia (measuring 6.0 x 2.0 μm, hyalines, one-cell, fusiform, 2-3 gottules, with terminal gottules at conidia ends) and β-conidia (hyaline, filiform, one cell, curved of 24.0 x 0.5 μm). Mycelia growth was abundant, whitish to brown yellowish. Colonies on axenic media were floccose, whitish, and gray-brownish with grayish patches to red wine; colonies reverses were hyalines to pale brown with spots and black patches. Conidioma picnidial, numerous, brown to black, stromatic, solitary or aggregated, unilocular or multilocular, complex, ostiolate more than 600 mm width. The characteristics of all fungal structures agree with the description of Phomopsis anacardii Early and Punith. A Phomopsis sp. was reported affecting Anacardium occidentale (Cashew) leaves in Media Luna region of Granma Province by Urtiaga (1986), but did not provide a disease and fungal specie description. This is the first complete description of P. anacardii as causal agent of necrosis on shoots, leaves and inflorescence blights in Cashew in Cuba.