Comparación morfológica de Paracoccus marginatus (Hemiptera: Pseudococcidae) presentes en plantaciones cubanas de yuca y frutabomba.

الأسبانية؛ قشتالية. Con el propósito de determinar las posibles variaciones que podría presentar Paracoccus marginatus conocida como cochinilla de la papaya, en diferentes hospedantes, se decidió profundizar en la morfología de esta especie. Para ello se evaluó en hembras adultas, provenientes de los cultivos de yuca y frutabomba, caracteres morfológicos de interés: largo y ancho del cuerpo, largo del trocánter + fémur (Trfr), de la tibia + tarso (Tbtr) y la relación entre la tibia + tarso y trocánter + fémur del último par de patas( Tbtr/Trfr) y la presencia o no de barra en el lóbulo anal. Para la identificación se utilizaron claves dicotómicas, y se compararon morfológicamente entre sí, con la descripción dada para esta especie. Por otra parte, se analizaron caracteres de su morfología externa con el objetivo de contar desde el punto de vista práctico, con caracteres para un diagnóstico preliminar en campo. Desde el punto de vista morfológico no se evidenciaron diferencias notables entre las poblaciones de P. marginatus provenientes de yuca y frutabomba, exceptuando la presencia de una barra en las poblaciones provenientes de yuca y diferencias en los indicadores medibles Trfr y Tbtr, a pesar de encontrarse la relación Tbtr/ Trfr dentro de la amplitud dada para la especie, la cual oscila entre 1.01 y 1.08, no obstante, los estudios biológicos que se vienen desarrollando van a permitir definitivamente establecer si existen o no diferencias entre las poblaciones presentes en ambos cultivos. Se ofrece un grupo de caracteres generales utilizables para su diagnóstico preliminar en campo.

إنجليزي. In order to determine the possible variations that Paracoccus marginatus, known as papaya mealybug, could present in different hosts, mature females of P. marginatus were processed in cassava and papaya crops, evaluating the morphological characters of interest for this group of insects: total long and wide of the body, long of the hind trochanter + femur (Trfr), hind tibia + tarsus (Tbtr) and the ratio between the tibia + tarsus and hind trochanter + femur of the last pair of legs (Tbtr/Trfr), and the presence or not of bar in the anal lobe. For identification dicotomic keyswere used, and morphologically compared among them with the original description of the species. On the other hand external morphological characters were analyzed in order to count, from the practical point of view, with characters for its preliminary diagnostic in the field. From the morphological point of view, no remarkable differences were evidenced between the populations of P. marginatus coming from cassava and papaya, except the presence of a bar in the populations from cassava and differences in the measurable indicators Trfr and Tbtr, despite the relationship Tbtr/Trfr was inside the width given for the species which oscillates between 1.01 and 1.08. Nevertheless, the conclusion of the biological studies will definitively allow to define if there are definite differences among the populations present in both cultivations.