Hosts of the Potyvirus of melon (Cucumis melo L.) to the Santos province, Panama | Hospedantes de los Potyvirus del melón (Cucumis melo L.) en la provincia de Los Santos, Panamá

الأسبانية؛ قشتالية. El presente trabajo recoge la determinación de tres importantes virosis del grupo de los Potyvirus que infectan al cultivo del melón de exportación: Papaya ringspot virus-W (PRSV-W), Watermelon mosaic virus-2 (WMV-2) y Zucchini yellow mosaic virus (ZYMV), en diferentes especies hospedantes naturales recogidas en plantaciones comerciales de cinco parcelas ubicadas en la provincia de Los Santos, Panamá, durante el periodo enero-abril de 1999. En estas parcelas se cultiva el melón bajo el sistema de riego por goteo (con fertirigación y prácticas de manejo integrado). En cada parcela se muestrearon cinco cuadrantes de l00 m cuadrados cada uno, haciendo un total de 500 m cuadrados por parcela. Los cuadrantes se ubicaron en el área de cultivo y en los bordes de la parcela, para abarcar las diferentes comunidades vegetales existentes. Las plantas colectadas en cada cuadrante se identificaron en un 97,2% hasta el nivel de especie y el análisis de las plantas se realizó mediante la técnica ELISA, para determinar la presencia de los tres virus citados. Las especies positivas se utilizaron en la inoculación mecánica artificial de melón, verificando de esta manera el resultado. Se identificaron 148 especies de plantas, representadas en 40 familias, en las cinco parcelas. Se determinaron 26 especies, pertenecientes a 11 familias de plantas, positivas por lo menos para uno de los tres virus analizados. Varias especies hospedantes silvestres de estos virus no han sido citadas previamente en la literatura. La eliminación oportuna de las especies hospedantes alternas, junto con otras prácticas de manejo integrado, puede contribuir a retrasar el desarrollo de la epidemia y reducir las pérdidas producidas por virosis en el cultivo del melón.

إنجليزي. The present work is about the determination of three important viruses of the group of the Potyvirus that infect the crop of melon for the export: Papaya ringspot virus-W (PRSV-W), Watermelon mosaic virus-2 (WMV-2) and Zucchini yellow mosaic virus (ZYMV), in different hosts species natural collected in commercial plantations from five parcels located to the Santos area, Panama, during the January-April period of 1999. In these parcels the melon was grown under the system of drip irrigation (with fertirrigation and IPM practices). In each parcel five quadrants of l00 square m each were sampled, making a total of 500 square m by parcel. The quadrants were located in the area of culture and the edges of the parcel, to include the different existing vegetal communities. 97,2% of the plants collected in each quadrant were identified until the species level and their analysis was made by means of ELISA technique to determine the presence of the three mentioned viruses. The positive plant species were used in the artificial mechanical inoculation of melon, in order to verily this result. 148 species of plants, represented in 40 families were identified, in the five parcels. 26 species, belonging to 11 families of plants were positive at least for one of the three viruses analyzed. Several wild hosts species of these viruses have not previously been reported in literature. The adequate elimination of the alternating hosts species, combined to other practices of integrated management, will contribute to delay the development of the epidemic and to reduce the losses produced by viruses in melon crops.