Monitoring of biological cycle of Cydia fagiglandana (Zeller) (Lepidoptera:Tortricidae) in a holm-oak wood in Southern Spain | Seguimiento del ciclo biológico de Cydia fagiglandana (Zeller) (Lepidoptera: Tortricidae) en un encinar del sur de España

الأسبانية؛ قشتالية. Cydia fagiglandana (Zeller) (Lepidoptera: Tortricidae) es un insecto carpófago que afecta a la calidad y viabilidad de los frutos de quercíneas y castaños. La mayoría de los trabajos hasta ahora realizados en encinares sobre esta especie han estado dirigidos a evaluar los daños que ocasiona. Por este motivo, creemos que es interesante abordar otros aspectos de la biología de C. fagiglandana como es el seguimiento de su ciclo biológico en una dehesa encinar del sur de España. Durante todo el periodo de estudio C. fagiglandana presenta un ciclo con una generación al año. Los adultos se encontraron desde finales de mayo o principios de junio hasta finales de octubre. Por su parte las puestas se localizaron de forma aislada sobre el haz de las hojas desde finales de junio o principios de julio hasta octubre. Las larvas fueron capturadas desde mediados de julio hasta finales de diciembre. El desarrollo larvario duró entre 30 y 40 días y su periodo de hibernación comenzó a finales de septiembre o principios de octubre.

إنجليزي. Cydia fagiglandana (Zeller) (Lepidoptera: Tortricidae) is a carpophagous insect which affect the quality and viability of fruits of oak and chesnut trees. In holm-oak wood, the majority of works about this specie assess its damages. For this reason, we think that is interesting the study of biological cycle of C. fagiglandana in a holm-oak wood in Southern Spain. In study area C. fagiglandana has one year generation. Adults emergence from late May or the beginning of June to the end of October. Egg-laying begins in late June or early July to late October. Usually one egg is laid inside of the new shoot leaves near the acorns. Larvae appeared in middle July to late December. Larvae have endophytic development in the acorns during 30 to 40 days. Diapause period begins in late September or early October.