Colonization of pastures by Abies alba, Pinus sylvestris and Pinus mugo in the Montseny Natural Park [Spain] | Colonización de pastos pro Abies alba, Pinus sylvestris y Pinus mugo en el Parque Natural del Montseny

الأسبانية؛ قشتالية. En el Parque Natural del Montseny se observa en las zonas por encima de 1.500 msm un proceso de invasión por dos especies foráneas de coníferas, Pinus sylvestris y Pinus mugo procedentes de plantaciones establecidas en la década de los años sesenta y por la especie nativa Abies alba que hay que indicar que se encuentra en regresión en muchas partes de Europa. En este trabajo se han identificado 265 individuos en las pendientes del pico más alto (Turó de l'Home, 1707 msm) en una superficie de pastos de 82 ha. Este proceso de invasión-colonización parece ser estimulado por una combinación de factores natural y humanos incluyendo diferencias entre la vegetación, cambios en el uso del suelo debidos a prácticas de conservación (prohibición de quemas), el establecimiento de plantaciones así como el efecto protector de las especies arbustivas (Calluna vulgaris y Juniperus communis ssp. nana) Los resultados obtenidos indican que P. sylvestris es la especie invasora más importante en toda el área estudiada. P. mugo se distribuye cerca de la plantación y A. alba aparece en la cara Este a pesar de que el foco de emisión se encuentra en la cara Norte. Este proceso parece estar relacionado con la dominancia de las especies arbustivas C. vulgaris y J.communis ssp. nana y con el bajo valor de diversidad registrados en la pendiente este.

إنجليزي. Subalpine heathlands above 1.500 m a.s.l. in the Montseny Natural Park, are being invaded by non native coniferous species such as Pinus sylvestris and Pinus mugo coming from two plantations established during the 1960s. and by the native Abies alba, wich is in regression in many places of Europe. In 82 ha of a subalpine environment, a total number of 265 individuals have been identified on the slopes of the highest peak (Turó de l'Home, 1707 m.a.s.l.). This invasion-colonisation appears to be stimulated by a combination of natural and human factors including differences between vegetation components, changes in land use due to conservation practices (i.e. fire suppression), the creation of plantations mentioned above as well as the nursing role played by accompanying dwarf shrubs (Calluna vulgaris and Juniperus communis ssp. nana). The results of this study showed P. sylvestris as the most successful invading species in the whole of this area. P. mugo invasion was distributed mainly near to the plantation in the Southern face and A. alba appeared to be colonizing mostly the Eastern face but the foci of propagule emission are located in the Northern face. This process seems to be related with the dominance of dwarf shrubs C. vulgaris and J. communis ssp. nana and the low values of diversity and species richness recorded in the Eastern slope.