Dual-rate discounting for tangible and intangible effects: a methodological proposal applied to watershed restoration | Enfoque dual de descuento para tangibles e intangibles: una propuesta metodológica aplicada a la restauración de cuencas

الأسبانية؛ قشتالية. El descuento juega un papel central y controvertido en la evaluación de políticas en el largo y muy largo plazo: central por el peso que tiene en los resultados de la evaluación económica en escenarios intergeneracionales, y controvertido por la dificultad de reconciliar "sostenibilidad" y "primacía del presente sobre el futuro", en cuanto a medio ambiente se refiere. Ello está generando un debate cada vez más creciente en la literatura científica. Este trabajo propone un enfoque dual de descuento, que implica en el uso de tasas sociales de descuento diferentes para tangibles e intangibles, usadas simultáneamente en el mismo análisis Coste Beneficio. Esta metodología es aplicada, para su contraste empírico, a la evaluación económica de un proyecto de restauración de una cuenca en la vertiente mediterránea, en el que se han valorado los beneficios derivados del mismo mediante una aplicación conjunta del método de valoración contingente.

إنجليزي. Discounting plays a central and controversial role in the assessment of long- and very long-term policies: central because of its weight on the results of economic valuation over intergenerational scenarios and controversial due to the difficulty of reconciling "sustainability" and "valuing present over future" in as far as the environment is concerned. Thus, unsurprisingly, the issue of discounting has long generated a large body of literature of hot debates. This work proposes a dualrate discounting approach that uses simultaneously two different discount rates for tangible and intangible assets. This method was empirically tested by applying it to the economic valuation of a watershed restoration project. The benefits generated by the project were assessed through the joint application of the contingent valuation method.