Short communication. First report of black queen-cell virus detection in honey bees (Apis mellifera) in Spain | Comunicación corta. Primera descripción en España de la enfermedad del virus de la realera negra en abejas melíferas (Apis mellifera)

الأسبانية؛ قشتالية. El virus de la realera negra (BQCV) es un virus RNA que ha sido recientemente clasificado dentro de la familia Dicistroviridae, género Cripavirus. Aunque BQCV se halla distribuido mundialmente, nunca había sido descrito con anterioridad en España, a pesar de ser este país el principal productor de abejas melíferas en la Unión Europea. En el presente estudio, se realiza una descripción clínica y laboratorial del brote de BQCV en un colmenar profesional compuesto por 80 colmenas ubicado en Toledo (España). Se observó mortalidad asociada a signos de diarrea, abdomen aumentado, edema en el ventrículo, y distensión del abdomen, relleno con líquido transparente. Este cuadro clínico agudo probablemente es debido a una potenciación de la acción patógena de Nosema apis por el citado virus, dado que en España, en los últimos 10 años, la nosemosis debida a N. apis se manifiesta exclusivamente de forma crónica, sin síntomas aparentes y sin mortalidad o debilidad asociada en las colmenas, a diferencia de la nosemosis debida a N. ceranae que provoca despoblamiento de las colmenas y muerte en un periodo variable de tiempo. La muestra de abejas adultas fue positiva a BQCV, mediante la reacción en cadena de la polimerasa, y se secuenció un fragmento de 700 pb (No. acc. DQ132875). Esta muestra también poseía un elevado recuento de esporos de N. apis, microsporidio relacionado epidemiológicamente con BQCV. Se discute en el presente trabajo el posible papel de BQCV en la mortalidad y en los signos asociados.

إنجليزي. The black queen-cell virus (BQCV) is a RNA virus recently classified within the Family Dicistroviridae, genus Cripavirus. Although BQCV is found worldwide, it has never been previously reported in Spain in spite of the fact that this country is the main producer of honey bees (Apis mellifera) in the European Union. This study presents a clinical and laboratory description of a BQCV outbreak in honey bees within an apiary made up of 80 colonies in the province of Toledo (Spain). Mortality was associated with signs of diarrhoea, enlarged abdomen, oedema in the midgut, and distended rectum filled with a transparent liquid. The parasite Nosema apis has been reported in BQCV outbreaks. The acute clinical picture, with symptoms of diarrhoea and massive deaths of adult bees, could be related to the association between N. apis and the BQCV since, under normal circumstances, cases of nosemosis caused by N. apis reported in Spain over the last 10 years were always anecdotal and in chronic form, with no associated clinical symptoms whatsoever detected in the beehives. On the other hand, in cases of nosemosis linked to N. ceranae, the clinical symptoms are entirely different, with no evidence at all of diarrhoea and massive deaths around the beehive but only a progressive decrease in the population. The sample of adult bees was analysed by the polymerase chain reaction method for BQCV and a fragment of 700 bp sequenced (Acc. No. DQ132875). It was also noted that this sample had a high spore count of N. apis epidemiologically related to BQCV. The possible role of BQCV in the mortality and associated signs is discussed in this work.