Survey of viruses affecting legume crops in the Amhara and Oromia regions of Ethiopia

إنجليزي. Field surveys were undertaken to identify the viral diseases affecting lentil, faba bean, chickpea, pea, fenugreek and grass pea in two regions of Ethiopia. The surveys were conducted in the regions of Amhara (Gondar and Gojam administrative zones) and Oromia (Bale administrative zone) during the 2003/2004 and 2004/2005 growing seasons, respectively. The survey covered 138 randomly selected fields (48 faba bean, 10 pea, 38 grass pea, 34 chickpea, 8 lentil) in the Amhara region and 51 legume fields (29 faba bean, 12 pea, 3 lentil, 5 fenugreek, 2 chickpea) in the Oromia region. Virus disease incidence was determined by laboratory testing of 100-200 randomly-collected samples from each field against the antisera of 12 legume viruses. Of the 189 fields surveyed, 121 and 7 had, at the time of the survey, a virus disease incidence of 1% or less and more than 6%, respectively, based on visual inspection in the field; later laboratory testing showed that the number of fields in these two categories was in fact 99 and 56, respectively. Serological tests indicated that the most important viruses in the Amhara region were Faba bean necrotic yellows virus (FBNYV), Bean yellow mosaic virus (BYMV), Pea seed-borne mosaic virus (PSbMV) and the luteoviruses [e.g. Beet western yellows virus (BWYV), Bean leaf roll virus (BLRV), Soybean dwarf virus (SbDV)]. By contrast, only FBNYV and the luteoviruses were detected in the Oromia region. Other viruses, such as Broad bean mottle virus (BBMV) and Alfalfa mosaic virus (AMV), were rarely detected in the Amhara region. This is the first report in Ethiopia of natural infection of faba bean, pea and fenugreek with SbDV, of fenugreek with BWYV and of grass pea with BYMV, PSbMV and BWYV, and it is also the first recorded instance of BBMV infecting legume crops in Ethiopia

إيطالي. [Sono state condotte indagini di campo per identificare i virus su lenticchia, fava, cece, pisello, fieno greco e cicerchia in due regioni dell'Etiopia. Le indagini sono state condotte nelle regioni di Amhara (Gondar e Gojam) e Oromia (Bale) nelle annate agrarie 2003/2004 e 2004/2005, rispettivamente. L'indagine ha coperto 138 appezzamenti scelti a caso (48 fava, 10 pisello, 38 cicerchia, 34 cece, 8 lenticchia) in Amhara e 51 appezzamenti (29 fava, 12 pisello, 3 lenticchia, 5 cicerchia, 2 cece) in Oromia. L'incidenza delle malattie virali è stata determinata mediante test su 100-200 campioni prelevati da ogni appezzamento nei confronti degli antisieri di 12 virus delle leguminose. Dei 189 appezzamenti controllati, 121 e 7 avevano, al tempo dell'indagine, un'incidenza di malattie virali dell'1% o meno e di più del 6%, rispettivamente, in base all'ispezione visiva; successivamente i test di laboratorio hanno mostrato che il numero di appezzamenti in queste due categorie era in effetti di 99 e 56, rispettivamente. I test sierologici hanno indicato che i virus più importanti in Amhara erano il Virus dell'ingiallimento necrotico della fava (FBNYV), il Virus del mosaico giallo del fagiolo (BYMV), il Virus del mosaico del pisello trasmesso per seme (PSbMV) e i luteovirus [cioè il Virus occidentale dell'ingiallimento della bietola (BWYV), il Virus dell'accartocciamento fogliare del fagiolo (BLRV), il Virus del nanismo della soia (SbDV)]. Al contrario, in Oromia sono stati identificati il FBNYV e i luteovirus. Altri virus, come il Virus della maculatura della fava (BBMV) e il Virus del mosaico dell'erba medica (AMV), sono stati rilevati raramente nella regione di Amara. Questa è la prima segnalazione in Etiopia dell'infezione naturale della fava, del pisello e della cicerchia con SbDV, della cicerchia con BWYV e della lenticchia con BYMV, PSbMV e BWYV, ed è pure il primo caso di segnalazione dell'infezione da BBMV in Etiopia.]