Conservation and management of forest complexity and biodiversity [Italy]

إنجليزي. The definition of sustainable management models aimed at forest biodiversity conservation must be based on the analysis of the complex interactions that characterize forest ecosystems. These interactions cross multiple time and space scales and are strongly influenced by management. A solid and coherent theoretical framework is necessary because any proposal regarding natural resource management must receive consensus from all the stakeholders. To conserve forest complexity and biodiversity, management options should be differentiated in time and space and all those elements that connect different scales should be preserved. Planning is a useful instrument for the ecological, economic and social sustainability of forest management because it increases the time and space scales of reference. As an example of the potentiality of forest planning, different coppice management alternatives are examined. Coppices are forest systems which have been strongly simplified by human exploitation. Appropriate planning, based on the distribution of the different management alternatives in time and space, can create a mosaic of diversified structures and processes, thus contributing not only to biodiversity conservation, but also to the conservation of the many different silvicultural techniques that are part of the traditional and cultural heritage of Italian forestry

إيطالي. La definizione di modelli di gestione sostenibile dei sistemi forestali per la conservazione della diversità biologica richiede l'analisi delle complesse interazioni che caratterizzano il funzionamento degli ecosistemi forestali e che attraversano molteplici scale spazio-temporali. Per elaborare procedure applicative coerenti con l'obiettivo ed effettivamente praticabili, occorre fare riferimento a un solido e condiviso quadro teorico. E ciò perché qualsiasi ipotesi di gestione delle risorse naturali deve avere il consenso di molteplici portatori di interesse. Per conservare la complessità e la diversità biologica occorre differenziare, nel tempo e nello spazio, le scelte gestionali e favorire la presenza di quegli elementi che possano fare da collegamento attraverso le diverse scale spazio-temporali. La pianificazione forestale rappresenta uno strumento efficace per garantire la sostenibilità ecologica, economica e sociale della gestione. Come esempio delle potenzialità insite nella pianificazione forestale, vengono esaminate le diverse alternative di gestione del ceduo, cioè di un sistema forestale fortemente semplificato dall'attività umana e molto diffuso in Italia. La pianificazione consente inoltre di recuperare e valorizzare, modulandole nel tempo e nello spazio, le molteplici forme colturali che fanno parte del patrimonio storico e culturale del nostro Paese