Motorization and small vegetable farms in the Tunisian Sahel : performance and soil preparation costs

إنجليزي. In this research work, we compare the small powers (two-wheeled tractor and small tractor) to the standard tractor in terms of hourly performance or field time, soil preparation costs and field yield. These machines have been used on three soil types with different textures (clayey-sandy, sandy-clayey and sandy) in the "Sahel", the Tunisian central coast area, characterized by small-sized farms producing vegetable crops. Results show that for all operations, the best hourly performance is obtained with the small tractor. Indeed, this performance equalled on average 5.5, 4.1 and 2.8 hours/ha, respectively for ploughing, for the first and the second shallow ploughing. Regarding the field yield, the two-wheeled tractor and the small tractor were more powerful. They got respectively 70 and 62#percent# in ploughing, 76 and 70 percent in the first shallow and 68 and 65 percent in the second shallow ploughing.

فرنسي. Les performances horaires ou temps de chantier, les coûts de préparation du sol et le rendement de chantier de la petite motorisation (motoculteur, petit tracteur) comparés à ceux du tracteur standard, ont été étudiés pour trois types de sol dans de petites exploitations maraîchères du Sahel tunisien de texture argilo-sableuse, sablo-argileuse et sableuse. Les résultats montrent que les meilleures performances ont été réalisées par le petit tracteur pour l'ensemble des opérations. Ces performances étaient, en moyenne sur les trois sites, de 5,5 - 4,1 et 2,8 heures/ha respectivement pour le labour, le premier et le deuxième recroisement. Au niveau du rendement de chantier, le motoculteur et le petit tracteur sont plus performants. En effet, ils ont procuré respectivement 70 et 62 pour cent en labour, 76 et 70 pour cent en premier recroisement et 68 et 65 pour cent en deuxième recroisement.