First report of banana streak virus (BSV) infecting plantain (Musa AAB Simmonds), sugar cane (Saccharum officinarum) and achira (Canna edulis) in Colombia | Primer reporte del virus del rayado del banano (BSV) afectando plantaciones de platano (Musa aaB Simmonds), caña de azucar (Sacharum officinarum) y achira (Canna edulis) en Colombia

الأسبانية؛ قشتالية. en noviembre de 1995, en los municipios de andes, Venecia e Hispania (antioquia), La Tebaida y Montenegro (Quindio) se observaron hojas de plantas del clon Dominico-Harton (Musa aaB Simmonds) con rayas cloroticas y necroticas, sintomas que caracterizan la enfermedad del rayado del banano. en ocasiones las plantas presentaban sintomas de mosaico en el pseudotallo y el engrosamiento y/o rompimiento de la base del mismo. ademas, en las cercanias de las plantaciones de platano de los municipios de andes y Montenegro, se observaron respectivamente plantas de caña de azucar (Saccharum officinarum) con sintomas de clorosis y de achira (Canna edulis) con sintomas de mosaico leve en sus hojas. Muestras de tejido foliar de estas 3 especies de plantas fueron analizadas para detectar la presencia del badnavirus del rayado del banano (BSV) y del virus del mosaico del pepino (CMV), mediante la prueba serologica DaS-eLiSa, empleando anticuerpos policlonales comerciales (aGDia inc., elkhart, iN). en el caso del platano, en la region de antioquia unicamente se detecto el BSV en el 50 por ciento de las plantas sintomaticas analizadas, mientras que en el Quindio, el 60 por ciento de las plantas estuvieron infectadas simultaneamente por BSV y CMV. el BSV se detecto tambien en muestras de tejido foliar de caña de azucar y achira, pero en ningun caso resultaron positivas para el CMV, segun la prueba DaS-eLiSa. el analisis mediante microscopia electronica de immunoabsorbancia (iSeM) del tejido foliar de platano y caña de azucar infectado, indico la presencia de particulas baciliformes tipicas del BSV de aproximadamente 30 por 110 nm. Hasta donde conocemos, este es el primer reporte sobre la presencia del BSV afectando platano, caña de azucar y achira en Colombia y es la primera vez que se reporta a la achira como hospedero de este virus en el mundo

إنجليزي. Viruslike symptoms of yellow striate mosaic to necrotic streaks were observed on plantain leaves of the cultivar Dominico-Harton (Musa AAB Simmonds) in the municipalities of Andes, Venecia and Hispania (Antioquia) and Tebaida and Montenegro (Quindio), Colombia. Symptoms sometimes included mosaic and swelling at the base of the pseudostem. Furthermore, in the neighborhood of the plantain crops, at the localities of Andes and Montenegro, it was observed respectively plants of sugarcane (Saccharum officinarum L.) with chlorotic foliar tissue and of achira (Canna edulis L.) with symptoms of mild mosaic in their leaves. The foliar tisuue of symptomatic plants of these three species, was tested for banana streak virus (BSV) and cucumber mosaic virus (CMV) by double antibody sandwich enzime-linked immunosorbent assay (DAS-ELISA) with commercial polyclonal antisera (Agdia Inc., Elkhart, IN). BSV was detected in samples of all plant species. In Plantain, 50 porcentage of the examined palnts from the Antioquia region were infected by BSV, but not CMV; whereas, at the Quindio region, 60 porcentage of the plants were simultaneously infected by both viruses, as detected by DAS-ELISA. CMV was not detected in foliar tissue of either sugarcane or achira plants. Immunosorbent electron microscopy analysis (ISEM) of BSV infected foliar tissue of plantain and sugarcane, showed the presence of viral bacilliform particles measuring ca. 30 x 110 nm, typical of BSV. Up to our knowledge, this is the first report of BSV infecting Musa ssp., Saccharum officinarum and Canna edulis in Colombia, and the first time that Canna edulis is reported as a host for this virus