[The metabolic syndrome in chaildhood] | Síndrome metabólico en la infancia

الأسبانية؛ قشتالية. La enfermedad cardiovascular supone la principal causa de mortalidad en las sociedades occidentales. El aumento en la incidencia de obesidad y de diabetes mellitus 2 juega un papel principal en la aparición del riesgo cardiovascular. El síndrome metabólico representa la asociación de varios factores de riesgo, que incluyen obesidad, dislipemia, hiperglucemia en ayunas o intolerancia en la sobrecarga oral de glucosa e hipertensión, y predispone a la enfermedad cardiovascular y a la diabetes tipo 2. El proceso aterosclerótico comienza ya en la infancia y está fuertemente relacionado con varios factores de riesgo, entre ellos el aumento en el índice de masa corporal, la presión arterial y la dislipemia. La incidencia de síndrome metabólico en niños es bajo (4%), pero aumenta considerablemente en los niños obesos (alrededor del 30%). La resistencia a la insulina y la obesidad parecen estar en la base del síndrome metabólico. Como la incidencia de obesidad está aumentando considerablemente en este grupo de edad, es importante una detección y actuación precoz, en un esfuerzo de prevenir la morbi-mortalidad asociada al mismo. La actuación más efectiva es la que conlleva modificaciones en los hábitos de vida, sin embargo, en algunos casos refractarios puede ser interesante el uso de fármacos como la metformina.

إنجليزي. Atheroesclerotic cardiovascular disease is the number one cause of deaths in adults in westernized societies. Increase in obesity as well as in type 2 diabetes mellitus play a central role in the ocurrence of cardiovascular risk. The metabolic syndrome represents a constellation of risk factors, including obesity, dyslipidemia, fasting hyperglycemia, and hipertensión and predispose to cardiovascular risk and type 2 diabetes. The process of atheroesclerosis begins in early childhood and is strongly associated with various risk factors, including body mass index, blood pressure and lipid profile. The prevalence of metabolic síndrome in children and adolescents is low (about 4%) but in those who are overweight, these rates are as higher as 30%. Insulin resistance and obesity are in the basis of metabolic síndrome. Because obesity has become epidemic in children and adolescents it is important to early detect and treat metabolic syndrome in an effort to prevent the morbidity and mortality associated with the metabolic syndrome.