Location of intertidal zones suitable for clam culture in the Piedras River (Southwestern Iberian Peninsula) | Localización de superficies aptas para el engorde de almejas en la zona intermareal del río Piedras (Cartaya, Huelva) (suroeste de la península Ibérica)

الأسبانية؛ قشتالية. El impulso que está recibiendo el engorde de almejas en la zona intermareal de los caños, esteros y estuarios de la provincia de Huelva, justificado por los buenos resultados obtenidos con la almeja japonesa Ruditapes philippinarum (Adams y Reeve, 1850), se refleja en el aumento de solicitudes de autorizaciones y concesiones administrativas. Para la ordenación de la actividad es necesario, entre otras evaluaciones, caracterizar y cuantificar la superficie de la franja intermareal con potencialidad para el cultivo y establecer una escala que permita priorizar su aprovechamiento y las posibilidades de ocupación. Con los diferentes valores estimados analíticamente, las asignaciones empíricas y las ponderaciones correspondientes, se considera que en el río Piedras existen 69.425 m cuadrados de superficie susceptible de ser utilizada para el engorde de la almeja japonesa, de los que 19.906 m cuadrados podrían destinarse al de la almeja fina Ruditapes decussatus (L., 1758). Del total, 66.625 m cuadrados necesitarán enmiendas del sustrato y 2.800 m cuadrados son ocupables de forma inmediata.

إنجليزي. Clam ongrowing in the intertidal zone of Huelva (southwestern Iberian Peninsula) is a fast-rising industry in the area. Therefore, it is necessary for the local authorities to regulate this activity. The success of seabed cultivation will largely depend on the selection of appropriate sites (e.g., substrate, exposure, seabed area, environmental requirements). The present study aimed to characterise and quantify the intertidal substrate suitable for bivalve culture in the Piedras River, in order to establish criteria for intertidal zone use. The results obtained showed that there are 694,525 square m that could be used for ongrowing the Manila clam Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve, 1850); of these, it is necessary to improve the substrate of 66,625 square m, whilst 2,800 square m can be occupied immediately. The area for culture of the carpet shell Ruditapes decussatus (L., 1758) was estimated at 19,906 square m of the total area.