Irrigation agriculture and groundwater. The case of Miralbueno aquifer (Spain) | Agricultura de regadío y aguas subterráneas. El caso del acuífero de Miralbueno (España)

الأسبانية؛ قشتالية. Un gran número de regadíos por inundación que presentan bajas eficiencias de riego por la elevada permeabilidad de sus suelos se ven incapaces de afrontar a corto plazo un cambio generalizado a riego presurizado. Este trabajo pretende estudiar los efectos que tendría el cambio de sistema de riego en la Comunidad de Regantes nº V de Bardenas (Zaragoza) sobre el régimen hídrico del acuífero de Miralbueno, así como valorar distintas alternativas de mejora de la gestión hídrica basadas en el aprovechamiento de las aguas subterráneas. Para ello, se modelizó el acuífero con la ayuda del programa informático Modflow 2000 y se simularon diferentes escenarios. La transformación generalizada a riego presurizado provocará un descenso del nivel freático (1,20 m) y del volumen de agua drenada por los desagües (49% menor). Mientras esta medida no sea posible se podría incrementar sensiblemente la eficiencia del sistema agrario intensificando la reutilización del agua subterránea mediante: a) la construcción de un dren interceptor perpendicular a la dirección del flujo y b) la construcción de captaciones adecuadamente distribuidas para el riego por goteo de la superficie actual de hortalizas.

إنجليزي. A great number of flood irrigation districts which have low irrigation efficiency due to the high permeability of their soils cannot undertake a generalised changeover to pressurized irrigation systems in the short term. This work seeks to study the effects which the changeover of the irrigation system in the Irrigation District Nº V of Bardenas (Spain) would have on the hydric regime of the Miralbueno aquifer; also to evaluate different alternatives to improve water management based on the use of groundwater. For this, a model of the aquifer was made with the help of the Modflow 2000 software and different scenarios were simulated. The results indicate that generalised conversion to pressurized irrigation systems will cause a decrease in the average phreatic level (1.20 m) and in the volume of water drained by the ditches (49% less). Until this measure is taken, the irrigation efficiency of the agrarian system could be increased notably by intensifying the reuse of groundwater by means of: a) the construction of intercepting drainages to reuse groundwater in flood irrigation again, and b) the construction of appropriately distributed wells for drip irrigation of the current area of vegetables.