Influence of overstory density on understory light, soil moisture, and survival of two underplanted oak species in a Mediterranean montane Scots pine forest | Influencia de la espesura de un pinar albar (Sistema Central, España) en la disponibilidad de luz y agua en el sotobosque, y la supervivencia de robles plantados en su interior

الأسبانية؛ قشتالية. Con el fin de estudiar el efecto de la espesura de la cubierta forestal en la disponibilidad de luz y agua para las plantas y su supervivencia, se plantaron brinzales de dos savias de Quercus petraea (Matt.) Liebl. (roble albar) y Quercus pyrenaica Willd. (melojo) en el interior de un pinar de Pinus sylvestris L. (pino albar) situado en el NE de la provincia de Madrid sometido previamente a tres tratamientos: clara del 33% de la densidad original, clara del 50% y ausencia de clara. Se midió la humedad volumétrica del suelo con un TDR y la disponibilidad de luz en el sotobosque por medio de fotografías hemisféricas. La supervivencia se midió al final del primer año y al comienzo del verano de los dos años siguientes. La reducción de la densidad del dosel incrementó la luz disponible en el sotobosque, la humedad de los primeros 10 cm de suelo y la supervivencia de las plantas de melojo, aunque no se apreció un efecto diferente según la intensidad de la clara aplicada. La mortalidad de las plantas de roble albar fue elevada en todos los tratamientos, y superior a la del melojo. Estos resultados apuntan a la necesidad de reducir la espesura del pinar albar en la zona de estudio antes de llevar a cabo plantaciones con melojo en su interior.

إنجليزي. Information of tree-nurse shelterwood effects on survival of underplanted seedlings is particularly scant in Mediterranean forest ecosystems. To study light and water resources availability and survival associated to overstory density, two-year-old seedlings of Quercus petraea (Matt.) Liebl. (sessile oak) and Quercus pyrenaica Willd. (pyrenean oak) were planted in the understory of an even-aged Scots pine (Pinus sylvestris L.) plantation located in central Spain, which had been previously assigned to three density treatments: uncut, 33% thinned and 50% thinned of the original density, each replicated four times. Soil moisture was measured with a TDR during the first growing season after planting. Light conditions were estimated by hemispherical photography. Survival was measured at the end of the first growing season in the field and at the beginning of the next two growing seasons. The reduction in density after thinning had a positive effect on light availability and on near-surface soil moisture. Pyrenean oak had higher survival rates than sessile oak, which showed similarly high mortality rates in all three overstory treatments. Thinning had a positive effect on the survival of pyrenean oak, though irrespective of the intensity. Overall, these results point to the necessity to reduce canopy tree density in Mediterranean mountain pinewoods before carrying out enrichment plantations beneath.